dilluns, 2 de febrer de 2009

日本へヴィッキー・クリスティナ・バルセロナ、Vicky Cristina Barcelona al Japó

ヴィッキー・クリスティナ・バルセロナと言う映画はウディ・アレンの最新作です。これは去年の終わりにスペインで公開され、私は一時帰国した時に見ました。日本では今年の6月に紹介されます。やっとです!日本では映画の題名は替えられています。英語やスペイン語では題名はそのまま、「Vicky Cristina Barcelona」ですが、日本語では「それでも愛するバルセロナ」になっています。どうして? 日本人は心からバルセロナが大好きなのでしょうか? 「ヴィッキー・クリステイナ・バルセロナ」はとても楽しくて美しい映画なので、私は6月に東京で公開されたら必ずもう一度見に行きます。
Vicky Cristina Barcelona s’estrenarà al Japó el proper mes de juny de 2009. Més de mig any més tard, la nova creació de Woody Allen serà presentada a milions de japonesos que adoren Barcelona i el cinema americà. Marunouchi Picadilly Production i Asmic-ace Entertaintment produïràn la pel·lícula i canviaràn el títol oficial per un de més apropiat pel públic nipó: “Sore de mo koi suru Barcelona” que vol dir literalment: “Malgrat tot, Barcelona enamora”. Com m’ompla d’orgull que desde Turespaña pugui colaborar en la difusió de la publicitat d’aquesta pel·lícula al Japó. Quina oportunitat! La promocionaré amb molt de gust!! ;D