dijous, 12 de febrer de 2009

猿の公園と松本城・Jigokudani i el Castell de Matsumoto

昨日2月11日は日本では休日でした。私と友達は一緒に遠足と決め込んで、地獄谷温泉に行きました。地獄谷温泉には日本猿がいる公園があります。猿は公園の中で散歩し、そして、公園の中にある温泉に入ります。観光客は写真を撮りながら楽しんでいました。私たちもとても楽しく過ごしました。昼食のあとは松本に行って松本城を見学しました。一寸寒かったけど遠足は素晴らしかったです。東京外人観光ガイドというバスのサービスで、とても便利で快適でした。長野の冬はとても美しいですよ!
Ahir era un altre dia festiu japonès, el 建国記念日(Kenkoku kinenbi), el dia de la Fundació del Japó, que conmemora la coronació del 1º emperador japonès. La comunitat espanyola de Tokio i jo, vam apuntar-nos a una interessant excursió organitzada pels Tokyo Gaijins, una visita a la reserva de micos (macacos japonesos) anomenada Jigokudani, completada amb una visita al Castell de Matsumoto (2ª ciutat més poblada de la prefectura de Nagano). Una excursió molt divertida (sobretot la primera part) i única en tot el Japó. Aquests micos són una espècie autòctona japonesa, preservada en una reserva que existeix des del 1964. El més curiós i atractiu de la visita és contemplar com els micos es banyen tant satisfets als onsen, enmig d'un idílic paisatge nevat. Quin riure!! Després de visitar el parc, que es troba al poble de Yudanaka, a escassos kilòmetres de Nagano vam visitar el castell de Matsumoto, considerat tresor nacional i un dels més ben conservats del país. L'austeritat interior produeix una gran armonia al visitant, que hi passeja descalç. Una exel·lent opció per gaudir d'un dia festiu entre setmana!