dimecres, 12 d’agost de 2009

Terratrèmols i tifons a Tokio・東京では地震と台風に着いた!

Aquestes setmanes d'agost tinc a la família i a les amistats voltant pel Japó i ja les tinc ben espantades. La matinada de dimarts passat se'n van endur una sorpresa: van experimentar el seu primer terratrèmol! Però com que el Japó és un país preparat per casos com aquests, tot va quedar en un ensurt, tornem al llit i ens llevem amb un tifó! Quina manera de ploure! Semblava la fi del món! Uns dies abans, havíem tingut un altre terratrèmol de 6.9, dilluns ens llevem amb tifó i les meves amigues ben espantades, ja que prové de la Xina on se suposa que hi ha inundacions i aquella mateixa tarda volaven cap a Beijing. Quin panorama! Per sort el vol no es va cancel·lar. Quin agost!! 2 terratrèmols d'escala 7 en 2 dies de diferència dona mal rollo... quina por! I perquè sempre passen de matinada quan estic sola a casa? Espero que pari de ploure i les visites puguin calmar-se i gaudir de les tant esperades vacances! Per a saber-ne més sobre els terratrèmols de Tokio i previsions meteorològiques, cliqueu aquí.
今月は凄く怖い!先週末から今週にかけて東京で二回地震がありました!先週、私の親戚や6人の友達がバルセロナから日本にやって来ました。スペインでは8月になると皆が夏休みを取り旅行に出かけます。それで彼らは、今年、私が住んでいる日本を選んで来たのです。私の従兄弟たちは先週の日曜日から日本にいるので二回の地震を経験しました。皆はとてもびっくりしたようです!彼らはホテルの12階に泊まっていたので、地震の揺れが凄かったそうです!かわいそう!

4 comentaris:

yuki ha dit...

はじめまして。ユキと申します。
突然のコメントですみません。

私は昨年末からスペイン語の勉強を初め、現在も週に1~2回のペースで教室に通っています。
現在日本語⇔英語の翻訳の仕事をしていますが、将来はスペイン語も活かせたらと思い、日本である程度の基礎力をつけた後、スペインへの留学も考えています。

スペイン留学の情報収集をしていたときに、偶然Annaさんのブログを拝見しました。
たった1年の滞在にも関わらず日本語がとてもお上手で感心し、「私も1年でこれくらいスペイン語を上達させたい!!」と思い、思わずコメントさせてもらっています。

東京在住、26歳女性です。
スペインが大好きで今までに3回旅行したことがあります。つい先月にも、1週間の夏休みを満喫してきました。バルセロナにも行きました!!

もしご迷惑でなかったら、時々メールなどさせていただけたらと思います。
elmonoyuki0902@yahoo.com

よろしくお願いします。

p.s.
旅行が趣味で、最近した旅行の写真をアップしています。スペインの写真もあるので是非ご覧ください~~:)
http://elmonoyuki.myphotoalbum.com/albums.php

princessaiko ha dit...

ユキさん、



メールありがとう!



貴女のスペインの写真は凄く綺麗ですよ!日本は好きけどスペインに行きたい、特にバルセロナ!

じゃ、ユキさん東京に住んでいるの?私は麻布十番に住んでいます。事務所は麻布十番からとても近いです。



貴女の仕事所はどこですか?時間があれば、会えましょうか?喫茶店がいいかなと思って。。。どう?

私の日本語はまだ上手じゃないけど少し話せます。英語も大丈夫です。



じゃ、はじめましてユキさん!宜しく!!

joanso ha dit...

Segons tinc entès Japó és una zona de risc sísimic realment important, però també és un país molt ben preparat.

MOlt interessant el Blog, ja n'he llegit una colla d'entrades i he vist que deies que sorties a viajeros callejeros Tokyo. Avui el repeteixen ja miraré a veure si et veig :P

yuki ha dit...

Anna さん


ご連絡ありがとうございます!



私の事務所は霞が関(虎ノ門)です!なのでかなり近いですよね!?

ぜひお会いしたいです☆六本木や銀座でも便利ですね!

平日だと18時以降、休日でも大丈夫です。



私はまだスペイン語で会話できるレベルではないけど、少しずつ練習しています。

英語なら大丈夫です。



Annaさんのご都合の良い日を教えてください!

よろしくお願いします:)