dimarts, 16 de juny de 2009

マカウ、東ラス・ヴェガス?Macau

先週の日曜日、旅先の香港からマカオに日帰り旅行をしました。香港の港から急行フェリーに乗って1時間ぐらいかかりました。私はマカオには初めて訪れたのでとてもびくりちゃった。マカオのイメージは私が持っていたイメージとはとても違っていました。マカオはラス・ヴェガスと同じような街と思っていたけどラス・ヴェガスよりもっとヨーロッパ的ですよ。マカオのシティ・センターはポルトガル・スタイルなのでとても可愛かった。マンションは小さくて古いのでラス・ヴェガスよりとても瀟洒な街造りです。その地区の通りは狭くてお店が一杯ありました。それに、モザイクで造った通りの一画があります。それから、マカオの港の近くにカジノがあり、色とりどりのビルがありますがピカピカ過しぎました。マカオのレストランはあまりよくないのでカジノのレストランで食べました。食事の値段は高くないしチョイスが沢山ありました。その日の午後香港に戻る時、マカオの港からの急行フェーリの便利が悪く、少し待たなければなりませんでした。香港ではマカオ往復切符が買えないので一寸不便ですけどその経験はとても面白かったです。
Diumenge passat vaig passar el dia a Macau, antic enclau portuguès situat al sud-est de la Xina, a tan sols una hora en ferry desde Hong Kong. Per anar a Macau, igual que per anar a Hong Kong, no ens cal visat i per tant, vam decidir anar-hi a passar el dia. La visita em va sorprendre gratament, ja que m'esperava una petita ciutat a l'estil "Las Vegas Oriental" però en canvi, ens vam trobar amb un preciós casc antic d'estil portuguès, ple de petites esglésies i carrers empedrats amb mosaics, palmeres i botigues de disseny, pastisseríes xineses i moltíssimes farmàcies! El contrast entre l'estil xinès i el portuguès fascina a cada cantonada, sense oblidar-nos de la zona dels famosos casinos! Sincerament, aquella és la pitjor part, pel meu gust, es clar. Per visitar Macau no cal canviar moneda, perque accepten el dólar de HK. El ferry es pot pagar amb tarjeta, no obstant, no ofereixen tíquet d'anada i tornada. El preu: 146 HK dólars (16.50€) el viatge.