dilluns, 22 de juny de 2009

Kawagoe "La petita Edo" ・ 川越市

先週の土曜日、川越市に行きました。その市は東京から近いので旅行はあまり疲れなかった。午前10時に池袋駅で友達と待ち合わせて一緒に行きました。川越は街が綺麗だし旧い家並みは面白いし郷土料理はとても美味しくて安かったです。この街は外国人にはあまり有名ではないので外国人観光客は見かけなかったです。今は梅雨の季節でよく雨が降りますが、土曜日は雨が降らなかったので良かったです!
Dissabte vam anar d'excursió a Kawagoe (Saitama). El poble és força conegut entre els japonesos però no gaire entre els extranjers. Normalment, no hi aparèix a les guíes i les poques que el nombren, només en diuen que es troba al nord de Tokio (30 minuts en tren des d'Ikebukuro) i que el principal atractiu són les cases "Kuro" (fosc en japonès) que es mantenen en peu des d'abans de la guerra gràcies al fet de ser negres. Es veu que els soldats que bombardejaren el poblat al sobrevolar-lo, es pensaven que ja estaven destruides i van passar de llarg. Kawagoe té força encant. Tant els propis habitants com els turistes japonesos són molt més agradables i curiosos que a la gran metròpoli. Et somríuen, et pregunten, s'interessen i t'escolten. Aquests petits detalls són ben apreciats entre els occidentals que com jo, hem vingut al Japó en busca d'aquest contacte, d'aquesta autenticitat. Kawagoe encarna el cliché japonès d'harmonía estètica, la cultura oriental, la senzillesa d'un poble que no només el fan les seves cases ben boniques i arrenglades, sinó la seva gent, sociable i amable, cordial i natural... com el que jo m'esperava.