dimarts, 11 de novembre de 2008

スペインの国王はスペイン人たちのレセプションを開いた。La recepció dels Reis d'Espanya.

先週末にスペイン国王が日本を訪問されました。日曜の夜には東京のインペリアルホテルで、国王が在日スペイン人のためのレセプションを開いてくれました。スペイン料理は少なかったけれど、おいしかったです。それに、国王のスピーチの後、私は国王に挨拶(あいさつ)することができました。それは面白くて感動的な出会いでした!今日は事務所のスタフと一緒に、もう一度、国王主催の夕食会に招かれています。それには、日本の天皇・皇后両陛下も出席されます!
Aquest diumenge, va tenir lloc a l' Hotel Imperial deTokyo, una recepció per a tots els espanyols residents a la ciutat, en honor de la visita dels Reis d'Espanya al Japó. Els Reis han vingut a innaugurar l' Instituto Cervantes, promotor de la Cultura Espanyola al Japó. Diumenge a les 19h30, els Reis ens van rebre amb un cordial speech i després vam tenir la oportunitat de saludar tant al Rei com a la Reina. Quin honor! Aquesta nit, em toca repetir amb els companys de l'Oficina... però ademés, avui és el sopar oficial amb l'Emperador Japonès! Un ocellet m'ha informat que la notícia ja s'ha emès per la televisió espanyola. Doncs aquí al Japó també ha tingut força ressò! Mireu! Els diaris en van plens!!