dimarts, 7 d’octubre de 2008

妹のお誕生日です!Per molts anys, Amàlia!

アマリアちゃんは世界の中で、たった一人の私の大切な妹です!私は彼女が大好きです!今日は彼女のお誕生日なんです。おめでとう!もう二十三歳になりました。早いですね!時がどんどん過ぎてゆくけど、今は私と彼女の二人とも幸せなので、とても嬉しいです。とても素晴らしいことです!アマリアちゃん、私は今、一寸遠くにいるけれど、あなたが大好きですよ!それに、私は心の中で、何時もあなたのことを思っていますよ!とても楽しいことがあったことを覚えていて、それを思い出します。何時か、あなたに、このテキストを翻訳してあげますね!今はあなたは日本語が分からないからね!じゃね!
Dedico aquesta entrada a la meva estimada Sis, l'Amaliones, que avui fa 23 anys! No podrem menjar pastís juntes, ni veuré com bufes les espelmes, però et dedico unes boniques cançons, desitjant que t'agradin. Son les cançons de NANA, interpretades per l' Olivia i l'Anna, les meves cantants japoneses preferides! Ja sé que no tenen res a veure amb el tipus de música que acostumes a sentir, però si t'agrada i a partir d'ara les escoltes, m'agradaria que et féssin pensar en mi ;) a més... l'Anna es diu com jo. L'Olivia Lufkin té 28 anys i és d'Okinawa. El seu pare és americà i la seva mare, japonesa. Actualment viu a Tokyo, com quasi tots els artistes. Gràcies a l'anime NANA, on interpreta les cançons de la Reira, s'ha fet molt famosa i per això, la trobem als karaokes i podem cantar les seves cançons! L' Anna Tsuchiya, en canvi, només té 24 anys i a més a més de cantant, és actriu i model. La primera vegada que la vaig veure en una pel·lícula va ser a お茶の味 (ocha no aji) "El sabor del te", que va guanyar el Festival de Cinema Asiàtic de Barcelona (El BAFF 2005). El paper que interpreta no és gaire extens, però no per això, resulta menys rellevant. La pel·lícula és potser massa japonesa per als gustos occidentals, amb un humor molt peculiar, però plena de sentiment. Molt recomanable! Feliç aniversari Amaliones, demana un WISH!! (Clika sobre "WISH" i escolta la cançó de l'Olivia.) I jo, desde tan lluny... et regalo una ROSE - by Anna ;)
T'estimo petitona! Moltes felicitats! Ets la millor, ho saps, oi? ;)