dilluns, 21 de desembre de 2009

Tokio i l'arquitectura ・東京の建築

2ヶ月前ぐらいに私の友達の建築家について書きました。覚えていますか?そのダヴィッド君は2週間前にスペインに帰えってしまいました。彼が東京に住んでいたのは3ヶ月だけですが、彼の経験は素晴らしいものでした。日本滞在のあいだ、ダヴィッド君は東京の生活を楽しむだけでなく、建築設計事務所で仕事をしていました。その建築設計事務所は色々な外国人が働いていたそうですが、誰も給料をもらっていなかったそうです。ダヴィッド君は「そこに居る外国人は誰も日本語を話せないので、仕事は研究者として働くだけです」と言っていました。この建築設計事務所の所長は「ばんさん」という有名な建築家だそうです。ばんさんは東京に色々なビルを建てたので良く知られた人だそうです。多分、ばんさんが有名な建築家なのでスタッフは無料で働いていたのでしょう?でも、それは職権の乱用ではないでしょうか!スタッフ達は研究者として仕事をしていたけど、毎日遅くまで一所懸命働いていたそうです。また、時には、土曜も日曜も働かなければならなかったそうです!ダヴィッド君のためには良い経験だったでしょうが、私の考えでは、それは権力の乱用ですよ!本当に、日本会社は厳し過ぎると思いますね!
Ahir vaig dedicar la tarda a redescubrir Omotesando. Un barri fascinant i cada dia diferent, gràcies al permanent glamour que se'n desprèn de cada cantonada. Milers de persones i cotxes circul·len a diari per la famosa avinguda i els carrers paral·lels, esquitxats de luxoses i encantadores cafeteríes, desenses de prestigioses botigues mostrant orgulloses els millors aparadors de la ciutat, il·luminació nadalenca que no podia faltar i gresca, molta gresca. Com es nota que queden 4 dies per nadal i què típic que tothom deixi les compres per última hora... Aprofitant que ens trobavem allà realitzant les últimes compres, un amic francès i arquitecte, ens va guiar per la zona, mostrant-nos les imprescindibles obres que cal visitar, com l'original edifici Prada dels suïssos Herzog & Meuron, l'Spiral amb exposicions d'art, botigues de disseny i un cafè funcional i minimalista, o l'edifici Tod's de Toyo Ito, el mateix arquitecte que ha dissenyat el nou Hotel Derby Suites Avenue del Passeig de Gràcia 83, davant la Pedrera, en homenatge a Gaudí. Feia fred i de seguida es va fer fosc, però vaig gaudir molt de la visita malgrat certa nostàlgia, recordant a cada pas l'entusiasme del David quan admirava aquests edificis i enyorant els moments en que els seus ulls es perdien contemplant l'infinit Skyline de la ciutat, oblidant-se durant uns instants, de la resta del món.

1 comentari:

Anònim ha dit...

「職権の乱用」という表現をここで使うのは意味が違うと思いますが。。。
いずれにしてもインターンの仕事では通常どこでも給料は支払われませんよ。
スペインでも同じことです。