dimecres, 16 de desembre de 2009

事務所の忘年会・La festa de Nadal de l'Oficina

去年の同じように今年も事務所のスタフと私は忘年会を開かれました。今年のホテルはシャングリラーで行われたのでとても贅沢で派手な場所でした。それに、居間のイルミネーションは眩し過ぎると思いましたけど皆が大好きいでした。また、今年の食べ物は一寸食べ難いでした。食べ物の選択は良かったけど食べ物の部分は大き過ぎると思います。お客さんは話しながら食べたり飲んだりしましたのでそのような部分はとても食べ難い!去年の食べ物の選択はもっと便利だと思います。今年の忘年会は楽しかったけど私のため、去年の忘年会より、もっと楽しかったです。ところで、皆さん、良いお年を!写真は事務所のみさちゃんとたかこちゃん。
També aquest any, igual que l'any passat, els membres de l'Oficina de Turisme hem organitzat la Bônenkai o Festa de finals d'any per als clients amb qui més contacte hem tingut al llarg de l'any. L'emplaçament escollit per a la ocasió ha estat el luxós (pel meu gust, massa excessiu) Hotel Shangri-la. Sempre aprofitem aquesta classe d'actes per a presentar alguna novetat turística i agraïr la participació de tots els convidats amb un breu Speech per part de l'Ignacio (Director de la OET Tokio). No obstant, ahir es va notar que aquest 2009 no ha sigut gaire positiu a causa de la crisis econòmica mundial, tot i que des d'agost, sembla que el turisme japonès es recuperi positivament. Esperem que l'any vinent, "Año Santo Jacobeo" el turisme japonès s'extengui com l'escuma i ens desbordin de feina! Suposo que per aquelles alçades de l'any ja hauré tornat al meu país i en podré ser testimoni. De moment, desitjar-vos a tots bones festes i entrada d'any! Les noies de la foto: Misa & Takako.

1 comentari:

Carlos l'Humil ha dit...

Un Bon Nadal i Any 2010.

Una abraçada