虚偽のコスタ・デル・ソル

先週はシルバーウィクで週末から水曜まで5連休だった。私はその内の４日間友達と旅行しました。今回は国内の九州を選びました。友達は私より２日間休みが長かったので先に別府に行っていました。私は土曜の仕事を終えて、日曜の朝早く飛行機で福岡までゆき、そこからバスで長崎に着いて友達と合流しました。そこでまず食事をしてから宿に行き荷物を預けました。長崎は奇麗な街ですがあまり観光する場所がありません。長崎で素敵な場所は港だと思う。特に、港の賑やかさはとても魅力的だった。夜になると、歌手や他の音楽家も集まってきて流行歌を歌ったり演奏していました。私たちはレストランを選び屋外でバーベキューをしました。この経験はとても良かったです。港の近くのレストランなので海を見ながら食べたり音楽を聴いたりしたときは、バルセロナの甘い夜を思い出しました。これは、今度の旅行で最高の一時でした。長崎の沖合には島が沢山あって、その中の硫黄島に行って来ました。その小さい島の砂浜には「コスタ・デル・ソル」という名前が付けられていましたが、とても汚れていました。私たちはその名前にびっくりしたり呆れたりしました。スペインに同じ名前の砂浜があるけど全く違います！本場のスペインのコスタ・デル・ソルはアンダルシアの海で、とても奇麗で砂浜は広々としています。硫黄島のコスタ・デル・ソルとアンダルシアのコスタ・デル・ソルでは全然比べものにはならない！スペインの方は断然素敵です。皆さん、この写真を見比べて下さい。アンダルシアのコスタ・デル・ソルは二つ目の写真です。硫黄島の偽ものの様な砂浜とは全く違うでしょう？

ラ・メルセ祭り・La Festa de la Mercè

《 いよいよ今年もバルセロナのメルセ祭り 》　２００９年９月２３日～２７日に開催！ ９月２４日はバルセロナの守護聖母、カタルーニャ語で｢メルセ｣）の日。毎年数日間にわたって、伝統行事から子供たち向けのアクティビティーなど多数のイベントが催され、旧市街地を中心にバルセロナはお祭り一色になります。ここで毎年開催されるメインイベントをご紹介します。メルセ祭のプログラムは、例年９月に入らなければ発表になりません。 公式サイト：www.bcn.es/merce　

Aquest matí acabo de tornar d'un llarg cap de setmana de viatge a Kyushu (l'illa més al Sud del Japó). Resulta que aquest any 2009, 3 festius habituals del mes de setembre han coincidit tots seguits al calendari japonès i quasi tothom ho ha aprofitat per escapar-se de vacances. Mesos enrera us vaig parlar de la Golden Week (última setmana d'abril i primera de maig on tot el país aprofita per fer vacances): Els preus es disparen, no queden places enlloc si no reserves amb més d'un mes d'antel·lació i és que a més, també es mouen pel propi país i en aquestes dates el Japó es satura de turistes locals! Doncs a més de la Golden, aquest any també hem gaudit de la germana petita, la Silver Week! 4 dies de festa! Avui però, ja s'acaba oficialment la "Setmana Platejada" i he tornat a la oficina, a seguir amb la rutina... mentres que a casa meva: Avui comencen les festes de la Mercè! Visca la Patrona de Barcelona i Visc - a Catalunya!! Gaudiu de les Festes més maques de la nostra estimada ciutat i enrecordeu-vos de mi el dia del Piromusical!

９月１１日のカタルーニャ州の祝日・La Diada Nacional de Catalunya

先週の金曜日はカタルーニャ州の 祝日でした。昔から毎年９月１１日は私の出身地で「ラ・ディアーダ」というお祝いをします。その日は特別なパーティは無いのでカタルーニャ出身者にとって その日はそれほど楽しくはありません。スペインの歴史で、１７１４年９月１１日に、カタルーニャ州はスペインからの独立のために闘った戦争に負けてしまい ました。その戦いというのは、１７０１～１４年の「スペイン王位継承戦争」という戦争でした。その時からカタルーニャは何度もスペインからの独立を試みて いるけれど無理だったようです。それで毎年９月１１日にカタルーニャ州では色々な建物のバルコニーから「エステラダ」というカタルーニャ国旗を掲げて「ア ルス・セガドルス」というカタルーニャ国歌を歌います。その日には、バルセロナの「フォザ・ダ・ラス・モレラス」広場に沢山の花輪を奉納します。また、バ ルセロナのシウタデヤ公園では様々なコンサートが開かれます。今年は、カタルーニャ州のアレンス・ダ・ムントという村でカタルーニャの独立のための投票が 実施されました。他の地方のスペイン人はその行動に反対し怒りました。今回はこの投票には負けたくなかったけど、カタルーニャ州の独立にはまだ長い道程が あるようですよ！

"El becari", una mica d'humor negre

No tot són flors i violes a la vida d'un becari. Aquests dies comentava les meravelles de viure a l'extranger, viatjar, aprendre nous idiomes i adquirir coneixaments, experiències, enriquir-te a nivell personal i un llarg etcètera de punts de vista positius d'acceptar una beca. No obstant, també hi ha aspectes negatius que s'hauríen de tenir presents, com el fet de que no som assalariats, i que per tant, no cotitzem a la Seguretat Social. Se suposa que hauríem d'estat excempts d'impostos però no és així. Cada mes ens retenen aproximadament el 15% d'IRPF. D'altra banda, no signem cap contracte, la qual cosa implica que no tenim dret a vacances ni una nòmina. Les vacances i els festius, al no estar regulats en cap contracte, depenen de la bona voluntat del Director de la Oficina on ens trobem. Enlloc d'un dret, les vacances semblen un premi per aquells que es porten bé i compleixen amb el seu deure. Alhora de demostrar el que cobrem necessitem "justificants" o cartes expedides per l'Embaixador del país on ens trobem, que demostrin que en aquell país hi hem anat a treballar. El Departament d'Inmigració japonès, quan m'havía d'expedir el visat per 2 anys, tampoc sabía bén bé quin paper tenía jo al "Departament Turístic de l'Embaixada d'Espanya a Tokio" i em va expedir un visat oficial - diplomàtic en un passaport ordinari! Avantatges: cada cop que entro i surto del país gaudeixo d'un tracte preferent i m'estalvío moltes cues a l'aeroport. Desaventatges: No em puc registrar com a resident de Tokio perquè figura que sóc "diplomàtica" i que estic de pas. No puc tenir res al meu nom, ni telèfon mòbil, ni contracte d'internet, ni evidentment, un pis de lloguer. Sempre he hagut de dependre d'un avalista, japonès, evidentment. Sí... ser becari no és tan meravellós com sembla, sovint no ens sentim integrats encara que els companys de feina procurin fer-nos sentir com a casa. Som diferents, som becaris.

Oberta la Convocatoria per a les "Beques Turisme de Catalunya 2010"

Ahir em vaig oblidar de comentar que també s'ha obert la convocatoria per a les Beques de Turisme de Catalunya. Unes beques que ofereix la Generalitat per a treballar a les Oficines de Turisme de Catalunya a l'exterior. Les beques es convoquen anualment i tenen una durada variable, des de 14 mesos fins a 26. Quan jo m'hi vaig presentar, ara fa 2 anys, s'oferíen 14 places en 5 països inclòs el nostre, amb una plaça a Madrid, 1 a Perpinyà, 4 a París, 2 a Londres, 2 a Frankfurt, 3 a Brusel·les i 1 a Milà. El programa comença al gener i acaba al març, però es pot prorrogar l'estada fins a un any més, és a dir fins als 26 mesos. Les tasques a desenvolupar son força variades, depenent del departament on t'assignen. En el meu cas, al Centre de Promoció Turística de Catalunya a París, em van assignar tasques del departament de Promoció i de Premsa... i apart, també teníem departament d'estudis. Durant els 14 mesos que vaig viure a París, compartint un pis de 60m2 amb 2 dels meus companys de feina i treballant de 09h30 a 18h00, vaig tenir un munt d'experiències... no només al camp laboral. Treballar a l'extranger sempre és una experiència molt enriquidora, que et permet créixer professionalment i humanament. T'espaviles, et tornes més dinàmic, més curiós, més despert... i sobretot, t'arribes a conèixer més a tu mateix, fora del teu ambient descobreixes quí ets realment, què trobes a faltar, com vols ser, què t'agrada i et desagrada i a on vols arribar. Aquells que encara no hagueu sortit mai de casa o dubteu en arriscar-vos a fer el pas, no tingueu por. Teniu molt a guanyar! Si us he convençut, consulteu les bases de la beca aquí. El plaç per a l'entrega de la documentació es tanca el 30 de setembre!

Nova Convocatòria "Beques Turespaña 2009"

Ja és oficial. S'acaba de publicar al BOE (Butlletí Oficial de l'Estat) la nova convocatòria per optar a les beques de Turespaña. La beca que encara estic gaudint i que en el seu moment (fa un any i mig) em brindava la possibilitat de fer realitat el meu somni de viure al Japó, aprendre japonès i seguir-me formant en el sector turístic, arriba a la recta final. Mig any abans de la incorporació dels futurs becaris me'n adono que l'experiència s'està acabant. Què ràpid passa el temps! Des de fa uns mesos que rebem peticions d'informació d'aspirants (sobretot noies) que s'interessen pel programa de formació i per ocupar la plaça de nou becari de la OET de Tokio. Finalment, ja podeu consultar les bases de la beca al BOE i a la pàgina oficial de la Secretaría de Turisme. Molts ànims a tots els llicenciats i diplomats en turisme que han decidit encetar aquest llarg i penós procés de sel·lecció! No us desanimeu abans de començar! Lluiteu pels vostres interessos, motivacions, il·lusions... amb paciència, voluntat i dedicació, els somnis es poden fer realitat. Per a consultar les bases de les Beques Turisme d'Espanya 2009, cliqueu aquí.

Map of the Sounds of Tokyo・「マプオフデサウンドフ東京」

先日、イサベル・コイシェというスペイン人女性映画監督の新しい映画が公開されました。その映画のテーマはラブと報復らしいです。その映画の題名は Map of the Sounds of Tokyo 「東京の音の地図」です。映画の背景には東京の色々な場所が出てきます。特に、築地市場が中心で主役の女性はそこで働いています。主役の男性はカタルーニャ人です。彼は東京で働いています。この二人の俳優はスペインだけでなく日本でもとても人気があるそうです。ヒロインは菊池凛子という女優です。その映画のホーム・ページは　www.mapofthesoundsoftokyo.com 。

先週末に私の家族と築地市場を見に行って写真を沢山撮りました。外国人としてその経験はとても面白かったですよ！朝早い魚のせり売りはユニークですよ！築地市場で働く人は外国人にあまり親切ではなかったけど、この経験はとても楽しかった。築地市場見学の後でおさしみを食べに行きました。その時間、私たちはぜんぜんお腹が空いてなかったし、気持ちは疲れるし、まだ眠かったし。。。。　でも、朝６時半に家族と食べたマグロのおさしみは凄く美味しくて新鮮でした。

Tsukiji i la subasta del Maguro

Ja m'ha arribat la noticia de que s'acaba d'estrenar la nova pel·lícula d'Isabel Coixet, "Mapa de los sonidos de Tokio" ambientada en la meva ciutat actual on la protagonista treballa a Tsukiji. Aquest dissabte em vaig llevar a les 04h40 per anar a veure la famosa Subasta del peix més fresc del Japó, al conegut mercat de Tsukiji. La subasta comença sempre a partir de les 05h00 i els visitants només la poden veure a través d'un petit corredor obert de 05h30 - 06h15. Cal arribar-hi abans, o les riuades de turistes matiners no et deixen veure l'espectacle. M'ha costat 3 matinades arribar-la a veure, perquè les vegades anteriors, o m'havíen tancat el mercat o havía arribat massa tard. Passejar entre les botigues de peix també resulta interessant, tot i que a aquelles hores, contemplar com tallen els caps de tants cadavers de peix i els descuartitzen per vendre'ls als restaurants de tota la ciutat pot ser dur pels més sensibles. La visita del mercat conclou amb un esmorzar a les 06h30 al més pur estil local: Sashimi de maguro en uns dels locals més propers. Advertència: T'ha d'agradar molt el peix cru i tenir força gana perquè les proporcions són generoses i no et deixen compartir el plat. Obligatori 1 ració per persona. El preu dependrà del tipus de menú que s'esculli, entre 1.000 i 3.600 yens, aproximadament. L'experiència ha valgut la pena, però... no repeteixo!

総選挙とさようなら夏！Eleccions i adéu estiu!

昨日、日本では総選挙が行われました。そして、ほとんどの人が野党に投票しました。1955年から同じ与党が国を治めてつまらなかったのでしょう？　これからは別の政党の民主党が日本を治めることになり、新しい時代が始まるんだって！昨日は強い台風が東京に近づいてきて夏が終わりそうです。温度は随分下がって一寸寒いです。嫌だ！今年の夏はあまり良い天気の日が無かったので、私は怒っていますよ！去年の夏はとても暑く、太陽が照る日が良くありました。しかし、今年は、プールに行きたかったけどあまりお天気の日がありませんでした。今年は、7月から8月の終わりまで3回だけプールに行ったけど、日本の海岸や砂浜にはまだ行っていません！セミは昨日からもう鳴いていません。多分、もう死んでしまったのかも知れません？　残念！　それで、明日は妹が日本にやって来ます。彼女は晴れ女だから、お天気は良くなることでしょう！アマリアちゃん、急いで下さい！私には太陽が必要です！ Ahir, era dia d'eleccions. El nou primer ministre japonès a partir d'ara, es diu Yukio Hatoyama, del Partit Democràtic, que ha obtingut la majoría absoluta. Què fort! Per primera vegada després de la 2ª Guerra Mundial que el Japó escull al PD enlloc del PLD (Partit Liberal Demòcrata). Em pregunto com anirà aquesta nova era política! Tot i que molt em temo que pocs canvis hi haurà, perquè poques coses varíen en aquest país, excepte el temps! Un altre tifó aparegut del no res va tornar a sorprende Tokio ahir a la tarda i des d'aleshores, no ha deixat de ploure. Tothom acaba ben xop a causa del vent que bufa en totes direccions i ens pelem de fred. Desgraciadament, ja s'ha acabat l'estiu. Els "semi" comencen a caure dels arbres, desplomant-se a causa de la pluja i la baixada de les temperatures. Què trist! Costa tornar a agafar el ritme laboral de la temporada d'hivern d'un dia per l'altre. Costa tornar a engegar els motors i animar-se a sortir de casa quan fa un dia tan gris. Em costa assumir que el temps passa volant i que ja fa 16 mesos que vaig arribar al Japó!

Anna, Isabel, Tokyo ・ アンナ、イサベル、東京

Un record a qui m'ha acompanyat al llarg d'aquests 16 mesos viscuts a Tokyo, compartint la major part dels moments viscuts, tant les al·legríes com les penes. La Isabel sempre ha estat allà. D'ella he après tantes coses, he crescut. Ella m'ha fet sentir especial, única e imprescindible. Ja sé que ningú és imprescindible en aquest món, però certes persones t'omplen tant que ja formen part de tu, i quan se'n van no acabes de fer-te'n a la idea, estàn tant presents! Isabel, t'enyoro princesa! Gràcies per aquest any i mig! Tokyo no és el mateix sense la meva germana, Isabel. Molta sort!

先日、イサベルちゃん「私のお姉さんのようで一番の友達」がスペインに帰りました。私にとってはとても寂しくて残念なことですが、彼女にはスペインに戻るのがとても嬉しくて良いことでした。彼女は東京では新聞記者として働いていました。スペインに帰る前にその仕事をやめて、今は働いていません。イサベルちゃんはマドリッド出身ですが、バルセロナに住むことになるようです。私はまだ当分東京に居ることになるので寂しいけど、来年にはスペインに帰るので、その時はイサベルちゃんに会うことが出来るので楽しみにしています！

高野山・Koya-san

台湾に行く前に一泊二日で高野山に行ってきました。半年前から行こうと思っていたのですが、今回やっと家族と一緒に行くことが出来ました。高野山のお寺は凄く大きくて綺麗でした。私の従兄弟たちは写真を沢山撮りました。その旅行はとても面白くて楽しかったけど、従兄弟たちには少し問題だったようです。外国人は高野山に行ったらお寺に泊まることがあり、野菜を食べるしお祈りもします。それは普通の行動です。それで、私達は隠者のように一泊だけこの生活をしました。私は野菜が大好きなのであまり問題がなっかたけど、従兄弟たちはほとんど食べませんでした。残念です！私達の泊まったお寺は大円院でした。お寺はとても綺麗で、お坊さんたちは若くてとても親切でした。皆さん、時間があれば高野山に行って下さい！「高野山の経験」は是非とも推薦しますよ！

Ja he tornat de les vacances! Han passat tantes coses en 2 setmanes que sembla que hagi estat fora tot el mes d'agost! Què bé que m'ho he passat amb les visites benvingudes de la meva terra. Gràcies a tots per venir! Avui us parlaré de Koya-san, una bonica muntanya esquitxada de temples budistes que es troba a 2 hores en tren des d'Osaka. La principal atracció turística de la regió és l'experiència d'allotjar-te en un dels centenars de temples del poble, habitats per petites comunitats de monjos budistes. La gràcia de l'experiència és que per un dia, el client té la possibilitat de "viure com un monjo". Normalment, allotjar-te a qualsevol dels temples de Koya-san costa com a mínim 10.000 yens (72 €) la nit, que inclou: habitació doble de tatami i futón (sense WC ni bany privat), el sopar i l'esmorzar vegetarià i la possibilitat d'unir-te a les pregaries matinals (1 hora de durada, de 6 a 7 del matí, abans d'esmorzar). Apart de l'experiència entre monjos en un temple auster i acollidor, Koya-san ofereix la possibilitat de passejar en un dels cementiris més impressionants del país (Okunoin), entre inmenses sequoïes altíssimes i molt velles. Potser fa una mica de madra desplaçar-se fins aquest poble si veniu pocs dies al Japó, però si en teniu la oportunitat, recomano als apassionats del Budisme i l'espiritualitat, viure "l'experiència Koya-san".

台湾・Taiwán

随分久しぶりです！二週間前に私の家族が日本に来たので、その間、皆様には長いことご無沙汰してしまいました。実は、その間、私達は日本人の友達も誘って面白くて楽しい旅行をしました。というのは、先週の火曜日から金曜日にかけて私たちは台湾に出かけたのです。その旅行は４日間だけだったので観光はあまり沢山は出来なかったけど、凄く楽しかったです。まず、台北に行ってホテルに泊りました。次に、台北の有名な１０１という高層ビルに出かけました。このビルは世界中で一番高いのですよ！一番上の階からの台北市の全景はとても印象的でした。でも、台湾で一番素敵なところは台北ではなくてジアンフェンというの村です。その村は台北市の近くにあり、とてもにぎやかで綺麗な村です。それに、この村でジブリのミヤザキ・ハヤオは彼の有名な「センと千尋」という映画のインスピレーションを得たのでした。台湾旅行は短かったけど凄く楽しかったです！

Disculpeu el retard en escriure! Aquests dies m'he penjat una mica perque he estat de vacances. La família em va venir a visitar i junts, vam anar de viatge a Taiwán! Una fantàstica nació molt diferent de la Xina continental, on la gent és agradable, simpàtica i saben parlar en japonès! El viatge ha sigut breu però intens. 4 dies de durada, de dimarts a divendres, amb l'agència de viatges japonesa Tell me Club (del grup Chikyu no arukikata) que ens ha cobrat l'equivalent a 1.000 € per a 7 persones!! Bitllets d'avió Narita - Taipei d'anada i tornada amb Cathay Pacific, allotjament a Taipei durant 3 nits amb esmorzar, servei de recollida a l'aeroport i transfer fins l'Hotel. Encara ens sorpren el fet de que ens hagi sortit taaaaant barato! Un fantàstic país molt recomanable! Paradís de les compres, el bon clima i una excel·lent i variada gastronomía!

Taira Nono, el torero japonès ・タイロノノと言うの日本人闘牛士

Lamentablement, en aquest món tot es copía, fins i tot les males costums. Taira Nono és un japonès tant aficionat a la tauromàquia que un dia va decidir que volía ser torero.... i ho ha aconseguit! Es veu que des de petit, quan vivía al Japó, va quedar enlluernat davant la tele al veure un reportage sobre els toros d'Espanya i aquesta penosa activitat tant associada al nostre país. Me'n faig creus de com aquesta horrible pràctica degradant pels pobres animals que pateixen torturats davant dels ulls dels espectadors pugui fascinar a tanta gent, sobretot me'n faig creus de que un poble "aparentment" tant sensible com el japonès, pugui gaudir d'espectacles depriments com el de la tauromàquia. Si de mi depengués, prohibiría per sempre aquesta horrible "tradició" e invertiría el temps necessari per a netejar la imatge exterior que el món té del meu país, generalment associat al flamenco i els toros. No us podeu arribar a imaginar la frustració que desbordo cada cop que un japonès ens pregunta a la oficina de Turisme sobre els toros! No em molesto ni en dissimular la cara de fàstic que els hi poso...

皆さん、タイラ・ノノと言う闘牛士は知っていますか？彼のホームページを読んで下さい。どうして日本ではスペインのイメージがフラメンコと闘牛だけなのですか？そんなことはないよ～！私の国スペインは世界の中で一番良い国だと思います。スペインの文化は北と南では、ぜんぜん違います！　例えば、カタルーニャ州では誰もフラメンコを踊りません。即ち、フラメンコは南スペインだけのことです。闘牛についても同じ問題で、それは、南スペイン・アンダルシアの慣習です。カタルーニャでは闘牛に凄く反対します！私は動物が大好きなので闘牛はとても残酷なことだと思います。闘牛が嫌いなのはカタルーニャ州だけでなく他の州でもそうなのです。罪のない牛を遊びで殺すなんて可哀そうです！　皆さん、スペインに行く時は闘牛ショーを観ないで下さい！

Terratrèmols i tifons a Tokio・東京では地震と台風に着いた！

Aquestes setmanes d'agost tinc a la família i a les amistats voltant pel Japó i ja les tinc ben espantades. La matinada de dimarts passat se'n van endur una sorpresa: van experimentar el seu primer terratrèmol! Però com que el Japó és un país preparat per casos com aquests, tot va quedar en un ensurt, tornem al llit i ens llevem amb un tifó! Quina manera de ploure! Semblava la fi del món! Uns dies abans, havíem tingut un altre terratrèmol de 6.9, dilluns ens llevem amb tifó i les meves amigues ben espantades, ja que prové de la Xina on se suposa que hi ha inundacions i aquella mateixa tarda volaven cap a Beijing. Quin panorama! Per sort el vol no es va cancel·lar. Quin agost!! 2 terratrèmols d'escala 7 en 2 dies de diferència dona mal rollo... quina por! I perquè sempre passen de matinada quan estic sola a casa? Espero que pari de ploure i les visites puguin calmar-se i gaudir de les tant esperades vacances! Per a saber-ne més sobre els terratrèmols de Tokio i previsions meteorològiques, cliqueu aquí.

今月は凄く怖い！先週末から今週にかけて東京で二回地震がありました！先週、私の親戚や６人の友達がバルセロナから日本にやって来ました。スペインでは８月になると皆が夏休みを取り旅行に出かけます。それで彼らは、今年、私が住んでいる日本を選んで来たのです。私の従兄弟たちは先週の日曜日から日本にいるので二回の地震を経験しました。皆はとてもびっくりしたようです！彼らはホテルの１２階に泊まっていたので、地震の揺れが凄かったそうです！かわいそう！

Tokyo 2016, ciutat Olímpica? 東京・オリンピック・ゲーム・２０１６？

Una de les meves il·lusions, ja desde ben petita, és arribar a conversar amb un dels meus mangakes (dibuixant de còmics "manga") favorits aquí al Japó. Encara no he pogut satisfer la il·lusió de conèixer l'Hayao Miyazaki, l'Ai Yazawa o la Rumiko Takahashi, però l'Isabel (la meva amiga periodista de l'agència EFE a Tokio) ha tingut la sort d'entrevistar a l'autor de la famosa sèrie "Captain Tsubasa", popularment coneguda a Espanya com "Oliver y Benji". Per llegir el seu artícle, cliqueu aquí. De petitona, m'encantava aquesta sèrie esportiva de dibuixos animats en la que els personatges es passaven quasi tot un capítol per atravessar el camp de futbol... va ser una sèrie molt mítica, llegendaria! Algún dels manga (còmic japonès) de la sèrie ha caigut a les meves mans al llarg de la meva infància i adolescencia, recordant principalment, aquelles llarguíssimes cames i mitjons fins als genolls... característica d'un estil senzill, personal, d'un gran autor com en Yoichi Takahashi. El tema de l'entrevista no era la seva obra creativa sinó el seu suport a la Candidatura de Tokyo com a Ciutat Olímpica per l'any 2016. En Yoichi creu que Tokyo té moltes possibilitats per a ser escollida com a Seu dels Jocs Olímpics de 2016, competint contra grans ciutats com Madrid, Río de Janeiro o Chicago. Tokyo ho té difícil, però segur que si la sèrie d'en Yoichi continués, l'Oliver diría als seus companys del Barça que se sent molt orgullós de que el seu país hagi estat escollit com a Seu dels Jocs Olímpics... i evidentment, no només hi voldría participar, sinó que motivaría a tots els seus companys per a que l'acompanyéssin a Tokyo, i guanyaríen!

この間、イサベルちゃん（私の友人の新聞記者）は高橋よいちという漫画家にインタービューして記事を書きました。皆さん、その漫画家を知っていますか？　彼は「キャプテン翼」という物語を描いています。１９８０代にその漫画のアニメがスペイン中でとても人気になりました。それに、その漫画の一番人気のあるキャラクター（翼）がバルセロナで一番強いサッカーティームでプレイをするためにスペインに行きました。私のようにバルセロナ出身者に「キャプテン翼」はとても素敵な思い出を与えてくれます。

富士山を上る・Pujar el Fuji san

夏になると日本人だけでなく日本にいる外国人も富士山に登りたいと思うのです。毎年、夏の3ヶ月の間は富士山に登ることが出来るので、大勢が同じ時間帯に同じ場所を登るのでいつも混んでいます。去年、私は行けなかったですが、多くの友達が富士山に登りました。その経験話しがとても面白かったので、今年こそ私は登りたかったのですが、天気が良くなかったのです。それに、私はいつも疲れた感じがしているので、多分その経験は出来ないと諦めています。併し、友達の話のお陰で富士山の経験について書くことができます。素敵な経験だね！

Quan arriba l'estiu, al Japó, és molt típic preparar l'ascensió al Fuji san (el volcà japonès més popular) de quasi 4.000 metres d'alçada. Sovint, els excursionistes que s'aventuren a escalar-lo no hi van gaire preparats i es troben amb alguna sorpresa desagradable, com la fatiga, la gana, el fred gèlid a mesura que s'aproximen al cim, la manca d'ogíxen i el detonant japonès: les cues. Sí, cues com la de la caixa del supermercat durant més de 8 hores de pujada i 4h de baixada de la mítica muntanya. L'any passat vaig estar temptada a intentar escalar el símbol del Japó, clàssica excursió sota el lema "tot japonès ha d'escalar el Fuji una vegada a la vida, però qui repeteix és estúpid". Tots els meus amics van organitzar l'ascesió i van aconseguir arribar fins al cim, sense mi. Jo no hi vaig poder anar i aleshores no em va saber tant de greu, ja que pensava "Ja ho faràs l'any vinent". Malhauradament, aquest any tampoc ha pogut ser. El Fuji san és una muntanya escalable només els mesos estiuencs (juliol, agost e inicis de setembre), perquè més endavant ja fa massa fred i el cim es gela, impossibilitant les ascensions. Aquest estiu, que sembla que el bon temps no arribi mai a causa de tanta pluja... no m'ha permès llançar-me a l'aventura. Potser més val així... no tinc prou condició física com per gaudir d'una experiència tant esgotadora. De tota manera, m'agradaría mostrar-vos una imatge de les espectaculars vistes que l'odisea del Fuji permet... com la meravellosa sortida del sol, que imagino compensa tant d'esforç. Gràcies amics, per l'esforç i les fotografíes!

やくざ・Yakuza

昨日、エル・ムンドと言うスペインの新聞で「やくざ」についての記事が紹介されました。その記事の著者はイサベル・コンデという私の友人です。このテーマは少し面倒な問題が多くて誰も話したがりませんが、面白そうです。みやもとさんの話では、やくざはイタリアのマフィアよりもっと危ないらしい。そんなことないんじゃない？でも、怖いのでしょうね？

Ahir, el diari el Mundo va publicar el reportatge que la meva amiga Isabel (periodista de l'Agència EFE a Tokio) va redactar fa uns mesos, en el que abordava el tema dels "Yakuza", la mafia japonesa. Per llegir-lo cliqueu aquí. El reportatge es basa en els comentaris i consells del Sr. Teruo Miyamoto, President d'una cadena de restaurants de cuina coreana al Japó, entre ells, el que es troba just sota el portal de casa de l'Isabel. Molt sovint hi anem a sopar, els cambrers ja la conèixen, s'hi menja molt bé i els preus són força econòmics, gràcies a que el Sr. Miyamoto es va encarar als "sindicats" negant-se a pagar les desorbitades sumes que aquests li obligaven a abonar per garantir-se la "protecció" de l'establiment. Com que ara ja no paguen "impostos extres" els preus armonitzen amb la qualitat i el servei rebut. Realment és cert que el restaurant és ple de cartells que prohibeixen l'entrada als "Yakuza", així com varis articles de publicacions a varis diaris que formen part de la decoració del local. Si voleu saber més sobre la Yakuza i altres curiositats d'aquests grups organitzats o misteris de la societat japonesa, us recomano el llibre "L'enigma del poder japonès" (en anglès).

Corea・韓国

先週、私は友達に会うために、3日間の韓国旅行をしました。東京羽田空港を出発して夜10時半にソウルのｷﾞﾝﾎﾟｰ空港に着きました。私の友達は韓国人ですが5歳から日本に住んでいるので韓国の観光スポットをあまり知りません。それで、先週の土日は一緒にソウルを観光をしながら色々な面白い場所を見学したり韓国料理を食べて楽しく過ごしました。私の友達「クヲンさん」の両親はソウルの近くに住んでいます。その街は北ソウルにあり、ゴヤングと言う町です。クヲンさんの両親の家はとても大きく綺麗な家です。また、ソウルの有名な場所は面白かったです。例えば、フォルク村では沢山子供が集まって来たのでにぎやかでした。韓国料理はとても美味しいのですが、私はあまり辛い食べ物は食べません。併し、韓国茶はとても美味しく、それに、体にも良く健康的です。私の友達は少し病気気味なので健康的なお茶を沢山飲んで早く元気になってほしいです。クヲンさん、お大事にね！

韓国・Corea

La setmana passada vaig viatjar a Seúl (Corea) amb la il·lusió de visitar la meva amiga Kwon. Ella és coreana però ha viscut quasi tota la seva vida al Japó, per tant, és com una turista més dins del seu propi país. Els pares de la Kwon ja estàn jubilats i viuen en una bonica casa familiar al cor de la moderna ciutat perifèrica de Goyang, situada a uns 50 min. en metro al nord - oest de la capital. Goyang es troba molt a prop del 2º aeroport de Seúl, l'aeroport de Gimpo que, afortunadament, uneix Seúl-Gimpo amb Tokio-Haneda. Si he de resumir 4 dies de viatge a un país al qual no hi havía estat mai, diría que el més sorprenent de tot va ser la sensació de no haver sortit de casa. Seúl em recorda tant a Tokio, que no notava que estés viatjant, no em sentía "de vacances", simplement, passejant per una nova ciutat com podría estar passejant per un nou barri de Tokio. Bé, sí que vaig notar certes diferencies amb la gastronomía coreana i japonesa. Els coreans li posen Kimchi a quasi tot el que mengen i a tota hora. Fins i tot per esmorzar, la mare de la Kwon ens preparava sopa de verdures, amanida i verdures amb kimchi! El primer dia va ser molt dur oblidar-me d'un bon cafè amb llet i un croisant. L'altre "particularitat" coreana que més em va impactar va ser el llit on dormía la Kwon perque era de fusta! Un llit de fusta sense matalàs, duríssim, suposadament molt bo per l'esquena però un infern per la meva primera nit, cansada després d'un viatge de 1.000 km. Les excursions que vam realitzar als voltants de Seúl van ser força interessants. Divendres vam conèixer Korean Folk Village, on vaig tenir la oportunitat de veure el ball tradicional, visitar el museu folklòric, saborejar el típic i saludable tè coreà... i dissabte vam conèixer Seúl. El palau de Deoksugung em va agradar i el barri d'Apgujeong em va enamorar. Diumenge, després de molt insistir, em van portar d'excursió a la Frontera amb Corea del Nord, amb la intenció de veure la ZDC (Zona desmilitaritzada) però no vam poder arribar fins l'última estació, per manca de temps. Corea, un país interessant (Sud) i misteriós (Nord), espero que algún dia torni a ser una de sola... caurà algún dia aquesta frontera? Qui sap... de moment, tant els sud coreans com els japonesos, no es mullen gens donant la seva opinió.

L'assegurança mèdica, amb el RACC

Fa 15 mesos, quan vaig acceptar la beca, una de les clàusules m'obligava a contractar una pòlissa d'assegurances que contemplés com a mínim, l'assistència sanitaria internacional, en cas d'urgència mèdica. Ni el preu ni la companyía estaven estipulats, de tal manera que el marge d'el·lecció era tant ampli que em vaig decantar per contractar els serveis de l'única companyía de la qual tenía referencies, el RACC que, en varies ocasions m'havía facilitat la vida quan el cotxe m'havía deixat tirada. Resulta que el RACC no només brinda una excel·lent assistència internacional en carretera, sinó que també ofereix la possibilitat de contractar una assegurança mèdica pel viatger en varies modalitats. La pòlissa que jo vaig contractar ara fa més d'un any és l'assegurança a viatgers anuals que contempla assistència mèdica urgent de 24h, l'abonament del valor de l'equipatge (en cas de pèrdua d'aquest) i altres serveis adicionals més. Al llarg d'aquests mesos, afortunadament, no m'ha calgut anar gaire sovint al metge. La primera vegada que vaig haver d'anar a urgències va ser a causa d'un atac d'al·lèrgia. Reconec que van ser molt eficients, atenent al moment la meva trucada telefònica, buscant un centre hospitalari d'urgències on anar aquella mateixa tarda, facilitant-me el contacte per telèfon i abonant totes les despeses. Després de la visita, fan el seguiment i truquen per preguntar-te com ha anat i si et cal una segona visita. La segona vegada que he anat al metge aquí a Tokio ha estat fa uns dies, al dentista. Com sempre, quan he trucat al RACC, m'han trobat un centre al llarg del dia que he fet la trucada, seguint sempre el mateix procés: Des d'Espanya truquen al corresponsal de Singapur o Bangkok, el corresponsal d'allà truca als centres de Tokio (en funció d'on es trobi l'assegurat) i el Centre mèdic et truca per donar-te hora (en anglès). Un cop l'assegurat arriba al centre, no ha d'abonar res de res, ja que el propi centre s'encarrega de facturar-ho directament a la companyía o bé aquesta ja ha pagat per avançat. Després de la visita, els medicaments (si calen) es faciliten dins del propi centre (gratuitament) i la companyía truca a l'assegurat per fer el seguiment. M'han tractat molt bé en ambdues ocasions i n'estic molt satisfeta. Normalment contractar una pòlissa sol ser cara i tendim a pensar, "quin desperdici, no l'aprofitarem pas", però mai se sap què pot passar i més val tenir les esquenes cobertes.