Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris festivals. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris festivals. Mostrar tots els missatges

dijous, 11 d’octubre del 2012

Concurs Casteller a Tarragona ・タラゴナへ人間の城コンテスト


Què emotiu va ser el Concurs de Castells del passat diumenge a Tarragona! La darrera edició es va celebrar el primer cap de setmana d'octubre 2010 i ja s'enyorava tornar a veure els millors castellers enfilant-se cap al cel. Un total de 32 colles han participat en aquesta XXIVª edició 2012, causant furor i llàgrimes a més de 20.000 espectadors. Si bé és cert que la majoria de les colles es troben a la demarcació de Tarragona (l'orígen dels castells té lloc a Valls) hi ha colles arreu de Catalunya. No fa pas massa vaig veure l'actuació en directe dels Saballuts a la Festa Major de Sabadell. Gràcies al Ricard, el meu amic casteller, cada cop m'apassiona més aquesta emotiva tradició catalana que ben bé mereix ser inclosa a la llista UNESCO de Patrimoni Inmaterial de la Humanitat. Els merescuts guanyadors del concurs van tornar a ser els Castellers de Vilafranca i dimarts passat, TV3 els hi va dedicar el documental "Enxaneta" que ha tingut récord d'audiència amb 446.000 espectadors. Veure com s'apilen i s'enfilen els uns sobre els altres, homes, dones, nens i nenes posa la pell de gallina i accelera el cor. Quan el castell es completa (es carrega, com diuen ells) la sensació que provoca com espectador és difícil d'explicar. Ells, els castellers, diuen que cal tenir Valor, Força, Equilibri i Seny. Nosaltres, els espectadors, sentim admiració, emoció, adrenalina, sofriment, orgull, al·legría, patriotisme... són tantes les emocions que es barregen quan la gralla comença a sonar i la colla es comença a enfilar! Ells tremolen, jo tremolo i Catalunya vibra d'emoció! 
先週の日曜日一日中、タラゴナには人間の城コンテストを開きました。そのコンテストは毎年ではなく、隔年のコンテストです。今年、32グループに参加して、とっても面白かったでした。カタルーニャ州で人間の城をすることはすごく伝統的な祝賀会です。今年の勝者は『Castellers de Vilafranca』という、人間の城グループでした。彼達はホントに素晴らしかった。良かったら来年、カタルーニャに来たら、ぜひ人間の城を訪問しなければなりません。ホントにとっても素晴らしいショーですよ!ちなみに、いつかまだ分からないけどもうすぐ、日本テレビで人間の城番組『1億人の大質問!?笑ってコラえて!』という、早く発するつもりです。

divendres, 5 d’octubre del 2012

Fires, Mercats, Festes i Tradicions a Catalunya


Els Saballuts (castellers de Sabadell)

Catalunya és terra de celebracions constants per a tots els gustos i edats. Les fires són reunions anuals i els mercats s'acostumen a celebrar setmanalment. Originàriament les fires tenien un caràcter religiós i van començar a guanyar importància a l'època medieval, on destacaven les fires agrícoles i ramaderes. Des del s. XII, ja tenim constància de les primeres fires a Catalunya que, mica en mica, van començar a entrar en decadència amb l'arribada de la industrialització, les exposicions internacionals i les fires de mostres dels segles XIX i XX. Actualment, han decaigut molt però es procura mantenir viva la tradició celebrant fires i mercats associats amb grans festes on la música, la dansa i la gastronomia hi juguen un paper fonamental. Seguint el calendari, trobem que a la tardor és temps de Fires Agrícoles i Ramaderes. Els cavalls, el bestiar boví i oví comencen a baixar de les muntanyes pirenaiques on hi han estat pastant tot l'estiu. La Fira de Bestiar de Peu Rodó a Salàs de Pallars és força popular, d'orígen medieval animada amb activitats relacionades amb els cavalls o la Fira de Bestiar de Bòssost on s'exhibeixen els millors exemplars de la contrada per subastar. La tardor i l'hivern és moment de Fires Medievals com la de Peratallada o la de Vic i multisectorials com la Fira de Sant Lluc a Olot i Ulldecona, on n'és patró. A la tardor, el Penedès celebra la Gran Fira agrícola i ramadera de Sant Sadurní d'Anoia, juntament amb el Cavatast. Al llarg de tot l'any trobem fires dedicades als productes del camp i com que ara és temps de verema, a Vilafranca celebren la Fira de la vinya i el vi. També tenim tota una colla de Fires d'artesania i d'antics oficis, com La Fira del Sabó de Montgai (Noguera), la Fira d'en Rocaguinarda a Olost, que commemora l'activitat del famós bandoler del s. XVII amb mostra d'antics oficis artesanals, ramaderia i cercaviles (*veure vídeo). Fires Gastronòmiques dedicades als productes naturals i artesanals com la Fira de la Coca i el Mató de Montserrat, la Fira de la Ratafia de Besalú, la Fira del Bolet i les Herbes remeieres a Castellterçol i la cèlebre fira del torró i la xocolata a la pedra d'Agramunt, amb degustacions, elaboració en directe del torró, mostra d'oficis antics, etc. A més, hi ha tot un seguit de fires marcades pel calendari litúrgic com el Mercat del Ram a Vic, la Fira de Santa Llúcia a la Plaça de la Catedral de Barcelona, la Fira dels Reis a Igualada, la Fira dels avets d'Espinelves o la Fira del Gall a Vilafranca, abans de Nadal. Apart, no hem d'oblidar les fires de temàtica diversa com la Diada de Sant Jordi amb la Fira del llibre i la rosa arreu de Catalunya el 23 d'abril o la de Sant Narcís a Girona. Pel que fa a les festes i tradicions, cal tenir present que el llegat cultural català abarca molts segles de pràctiques i costums molt diverses. La raó de ser d'aquestes festes provenen sovint de tradicions paganes o religioses, dictades pel calendari litúrgic. N'hi ha que commemoren miracles com la Festa de la Misteriosa llum a Manresa o la Festa de Sant Medir a Gràcia, festes que ens recorden antics oficis com la diada dels raiers al Pallars Sobirà o la Festa dels Traginers de Balsareny el dia de Sant Antoni Abat o dels 3 tombs (17/1) que també és en diverses localitats catalanes on es beneeixen els animals. Altres festiviats ens recorden llegendes com la de Sant Jordi, amb la Setmana Medieval a Montblanc o la Festa dels Moros i Cristians a Lleida. Relacionades amb el cicle litúrgic, en tenim una bona colla. Començant per Nadal, destaquen les representacions d'Els Pastorets a diverses localitats catalanes. Les festes de Carnaval són populars a Torelló, Solsona, Vilanova i Sitges; la Quaresma es llueix amb La Passió d'Olesa i Esparreguera i quan arriba Setmana Santa, hi ha nombroses activitats. Dijous i divendres Sant, processons del Via Crucis, les més famoses són les de Tarragona i dels manaies de Girona, sense oblidar la famosa Dansa de la Mort de Verges, originada durant l'epidèmia de pesta del s. XIV. Diumenge de Pasqua se celebren les cantades de caramelles i tot seguit arriben les festes de Corpus, on destaquen les alfombres de flors i danses de gegants i capgrossos. Un dels espectacles folklòrics més impressionants de Catalunya és la Patum de Berga. Un cop arriba l'estiu, celebrem la revetlla de Sant Joan amb coca, cava, petards i fogueres, així com un seguit de festes que ens recorden els temps de Segar i Batre el Blat, o plantar l'arròs al Delta. L'estiu és temps d'enviar els ramats a la muntanya on s'hi quedaran fins setembre i gaudim dels mesos de Festa Major a la majoria dels pobles de Catalunya. Manifestacions de música i dansa n'hi ha hagut sempre a tots els pobles de Catalunya on no hi falten les sardanes, les havaneres acompanyades d'un bon cremat, o els castellers acompanyats d'una gralla, tradició única al món, declarada Patrimoni Immaterial de la Humanitat per la Unesco, com la Patum.

divendres, 25 de novembre del 2011

カタルーニャ州のクリスマスの件

スペインでクリスマスタイムはとても面白くて楽しい時間です。たとえ寒いでも、バルセロナの気候がよいので、皆さんはこの時間をよく楽しみます。 最近、バルセロナでは外国人が多いし、お店は混んでいるし、観光的な場所も混んでいるのでクリスマスタイムの雰囲気を気がついています。バルセロナ市民は クリスマスタイムになると家族のために、美味しい食べ物を忙しくて買いに行きます。お菓子やカバというカタルーニャ州の伝統的な スバルクリンワインを買いに行きます。お店でこの季節にクリスマスの買い物プロモーションが沢山あります。カタルーニャ州で色々な習慣が行なわれ ます。例えば、クリスマス日の前、クリスマスマーケットに『Figuras del pesebre』 という人形を買いに行ったり、テゥロンという典型的なお菓子を買いに行ったりします。皆さんはちょっと忙しいけど楽しみに買いに行きま す。クリスマスタイムに皆さんの家で『Belén』というキリストの生まれた場所の舞台を乱雑な所に置いて置きます。クリスマスの夜はカタルーニャ州に住 んでいる子供達は『Caga tió』という伝統的な人形のプレゼントを待っています。街の通りの照明は奇麗です。とくにサグラダファミリアの照明はキラキラですよ!

クリスマス日

クリスマス日になると、家族を集めって一緒に昼ご飯を食べます。クリスマス日の一般的な料理はまず、『Sopa de Galets』 というパスタスープです。次は鶏肉とかマガモ肉です。食べた後、必ずお菓子を食べます。皆さんはテゥロンやネウラスとか食べます。大きな家 族が集まっているので皆さんは喜んでいて、幸せな感じをもっているのであまり考えないでよく食べます。次の日は残った食べ物を食べます。次の日も 残ったお菓子を食べ続けます。一週間後、皆さんは太すぎたので、バルセロナジムのアプリケーションがよく増えてしまう!(笑)ピレネー村では、クリスマス の雰囲気は街より、奇麗です。雪の景色は素晴らしいし、伝統的なクリスマスマーケットは街のマーケットより、可愛い。 それに、ピレネーでは冬のスポッツをすることができるのでとっても面白くて楽しいで。私は子供ごろの思い出が沢山あります。家族と一緒にピレネー に遊びに行って、一週間でスキーをしたり、犬の橇を楽しんだり、あっという間に面白い時間を過ごしました。

カタルーニャ州の忘年会の件

忘 年会になると、もう一回、皆さんはよく食べたり、お酒を飲んだり、面白い会話を話しながら笑います。スペインの忘年会の習慣はとっても面白いで す。その夜、皆さんは赤い下着を着て、夜中になると、統計の時報を聞きながら、一つずつで12つブドウを食べる。とっても可笑しいですよ。だか ら、あまり時間がないし、食べにくいだし、早く食べなきゃいけないのでだれも出来ない。(笑)『Las 12 campanadas』をクリックして下さい。一月六日、『Día de Reyes』という子供の日です。その夜は(1月5日)街で『Cabalgata de Reyes』 というショーを行なわれます。そのショーはとっても奇麗です。パフォーマンスはよく出来て、音楽とダンスも素晴らしいです。この習慣はキリス ト教の関係があります。スペイン人の子供達はクリスマス日だけでなくて一月六日も沢山プレゼントをもらいます。子供達は早い朝に起きて、古墳しています。 去年で子供の態 度が良いだったら、沢山プレゼントをもらえるけど、態度が悪いだったら、石炭をもらいます。子供の日の典型的なお菓子は『Tortell』という甘 いケーキです。そのケーキの中で小さい人形があり、小さい豆もはいています。家族はケーキを比べて、小さい人形をもらった人はラッキーになります が小さい豆をもらった人はそのケーキの値段を払わなければいけません。面白いでしょう?

dilluns, 15 de febrer del 2010

Valentine's Day・バレンタインデー

日本では世界中の人と同じようにバレンタインデーが行われます。毎年2月14日、このイベントの典型的な習慣として女性は男性にチョコレートのプレセントをあげます。現在、女性はあまり暇な時間がなくて、手作りのチョコレートができないので店でチョコレートを買います。一般的なプレセントはチョコレートボンボンとかチョコレートケーキとかチョコレートビスケットなどです。先週は、どこの場所でも、お店で沢山のチョコレートを使ったお菓子が売られていました。この間、レストランで色々なチョコレートデザートが美味しそうなので沢山チョコレートを食べたかったけど我慢しました。しかし、昨日、友達は彼の家に映画を見に行った。バレンタインデーですが、逆に彼にチョコレートをもらって私は嬉しかった。ホントに美味しかったですが、今朝、顔を見たら、沢山ニキビができていました。大変です(;_;)!
Ayer, no solo se celebró en Japón el día de San Valentín, patrón de los enamorados. El país también fue testigo de la fiesta de inauguración del nuevo año chino, que tuvo lugar en la vecina ciudad de Yokohama y congregó a toda la comunidad china residente en la ciudad y alrededores, más la gran afluencia de turistas que, como nosotros, nos desplazamos para la ocasión. Hace apenas una semana que visité Yokohama por enésima vez, pero no me importó repetir porque tanto la ciudad como el barrio bien merecen la pena. Disfrutar de la rica y sabrosa gastronomia china y pasear por las animadas calles de Chukagai contemplando dragones y dejándonos llevar por mareas humanas de curiosos turistas, chinos y transeúntes, fue nuestro peculiar plan especial para el día de San Valentín. No estuvo nada mal combinar dos fiestas en una: mañana de domingo celebrando el año nuevo chino y tarde de cine casero para festejar San Valentín, con una buena ración de brownie, galletas, té de naranja y lo mejor, la buena compañía.

divendres, 15 de gener del 2010

Full Moon Party・フル・ムーン・パーティ

I prometo que ja és la última entrada sobre Tailandia! He estat una mica monotemàtica aquests dies, però un viatge de somni com aquest, calia ser comentat e il·lustrat com es mereix, oi? Així que la cirereta final del viatge va ser, com no, la famosa Full Moon Party a la platja de Haad Rin, a Koh Phangan. Després de tornar de l'excursió a Koh Tao i Nangyan, fer-nos un darrer massatge i reservar taula per sopar al nostre ressort, ens arreglem, sopem i esperem a que l'únic taxi del poble ens porti cap a l'extrem oposat de l'illa en hora punta, és a dir... que se'ns va fer tard, "nos dieron las uvas" al taxi i a causa de la caravana, ens vam perdre els focs artificials del moment de canvi d'any, però quan vam arribar... QUINA FESTA! Quasi 50.000 persones ballant a la platja, "llums, foc i destrucció" per tot arreu, malavaristes, globus de desitjos que s'enlairaven cap a la lluna plena... música electrònica, adrenalina, calor... al·lucinant!
この説明はタイランドに関して最後ですよ!私の旅行は本当に凄く楽しかったのでこの間、タイランドだけについて書きました。最後の文はフル・ムーン・パーティです!タイランドの一番有名なパーティですけれども私達はぜひコパンガン島に行きました。フル・ムーン・パーティで皆は集まって踊足り、歌ったり、ウィスキとレドブールを飲んだり、時間を楽しんで過ごしました。私達は5時に帰りましたけど一寸困りました。皆は同じ時間にホテルに行きたかったのでタクシは全部、込んでいました。それで、6時半に着いた凄く疲れました。1月一日も良い一日でした。だから、私は海に近いがいる時、毎日の生活が素晴らしい気持ちを感じることができます。

dimecres, 9 de desembre del 2009

Per fi: Mapa dels sons de Tokio! ・いよいよ、東京の音の地図というの映画!

昨日の夕方、新宿三丁目に映画を見に行きました。私はその映画を見るため、長い時間待たなければなりませんでした。東京でまだ紹介されてない。昨日は試写会だったので私はやっとこの映画を見ることができました!スペインで今年の初めからスペイン人がこの映画が見られたので私はとても羨ましかったけど今、私はとても嬉しい!「マップ・オフ・デ・サウンド・オフ・東京」という映画は大好きいだったけど少しホームシックになってしまいました。この映画の撮影現場は東京だけでなくバルセロナでも行われました。昨日、新宿三丁目のワルド9の映画館で映画を見に行って上映の前、私は映画ディレクター「イサベル・コイシェー」と一緒に写真を撮ってもらいました。彼女は日本で上映できたのでとても嬉しかったですがストレスのせいで大変疲れていました。
Finalment ahir al vespre vaig poder veure al cinema Wald 9 de Shinjuku, l'esperada pel·lícula "Mapa dels Sons de Tokio" dins del marc del Festival de Cinema Espanyol 2009. Quines ganes en tenia! Després de quasi veure-la néixer aquí a Tokio, a finals de l'any passat, haver-ne llegit els articles derivats i haver-la buscat per internet fins a frustrar-me per no trobar-la enlloc, ahir no només vaig satisfer el cuc de la curiositat sinó que també vaig poder conèixer la directora. la Isabel Coixet en persona i uns quants actors de repertori també hi eren presents! Aquesta tarda, Isabel Coixet (directora i guionista) conjuntament amb Rinko Kikuchi (l'actriu principal que interpreta el paper de Ryû) ofereixen una conferència sobre el cinema d'autor a l'Institut Cervantes de Tokio. No cal dir que la pel·lícula no només m'ha agradat sinó que se'm ha fet molt curta al sentir-la i notar-la com si la visqués en temps real. Com expressar-ho? No m'he sentit com una espectadora, l'he viscut com si formés part de la història, com si jo fos una mica de Ryû i David. Suposo que després d'haver viscut 20 mesos passejant pels mil i un racons d'aquesta inabarcable ciutat, al reconèixer un lloc en alguna de les escenes, el cor s'accelera al fer-te recordar els fantàstics moments viscuts aquí, a Tokio... i si a més a més la història acaba a Barcelona, amb l'emblemàtica imatge de les Rambles i sentint parlar el català... les paraules es queden curtes per expressar el que sentía el meu cor, ahir al vespre.

dilluns, 2 de novembre del 2009

ハロウィンパーティ・La nit de Halloween

皆さん、こちらはハロウィンパーティの写真集です!日本の女性はとても若くて美人ですよね!そして、彼女たちの変装のドレスはとても上手く出来ていて凄くセクシーですね?土曜の夜は渋谷の「カメロト」というディスコでこの写真を撮りました。ハロウィンパーティの前に友達と渋谷の「エレファント」というタイ・レストランに楽しみながら食事をしました。渋谷に行くときは、友達によくこのレストランを進めます。それは、予約なしでも入れるし、待たされてもほんの一寸だし、食事は美味しくて軽いものも出してくれるし、値段もあまり高くなくて、とても便利ですよ。また、土曜の午後は友達と世田温泉に行ってリラックスできました。世田温泉は渋谷から電車で約20分でちょっと遠いですが奇麗ところですよ!
Novembre! Què ràpid passen els mesos últimament. Nadal és a la volta de la cantonada i ja començo a sentir vertígen al adonar-me que tan sols em queden 4 setmanes per a l'examen de japonès! Tot s'ha de dir que vaig a classe quasi a diari, però després ni estudio ni repasso, així que ja veurem com va. Les sortides, sopars, copes i festes amb els amics no me les treu ningú per moltes amenaces d'examens complicats que se'm puguin presentar, perquè només vivim una vegada i poder-ne viure una petita part a Tokyo, no té preu. Aquí us deixo amb fotos de la nit de Halloween al Camelot de Shibuya. Una experiència fascinant! M'agradaria aprofitar per a recomanar-vos un parell de llocs interessants: un restaurant i un onsen. Quan us trobeu a Shibuya un dissabte al vespre i no hagueu fet reserva per sopar... una bona opció és L'Elefant, de cuina asiàtica en general. El trobareu a la 5ª planta del costat de l'edifici 109, davant del Sega Center. Encara que sembli ple, té tanta capacitat que no us faran esperar gaire. El menú és bastant monotemàtic però bo, lleuger i econòmic. Personalment però, el millor de l'Elefant és l'eficiència servint, cosa que agraeïxo infinitament quan surto a sopar amb grups nombrosos a barris populars com Shibuya i espero sopar en un màxim de 2 hores sense trobar-me amb errors alhora de pagar el compte. Sempre que hem sopat a l'Elefant no hem tingut cap problema i ens han atès molt bé. Pel que fa a l'onsen, la recomanació d'avui és el Setaonsen (a uns 20 minuts en tren local desde Shibuya, a l'estació de Futako Tamagawa). Unes vistes excel·lents en un entorn tranquil i serè, confortable i relaxant. Ideal per acomiadar un mes d'octubre atapeït d'intenses experiències.

divendres, 30 d’octubre del 2009

ハロウィンと焼き栗の日・Halloween i la Castanyada

日本ではアメリカと同じようにハロウィンパーティを祝います。そして、東京では多くのレストランが色々なハロウィンメニューを提供したり、ハロウィンパーティの飾りをしたりします。日本人も外国人も面白おかしい変装をするのでとても楽しいですよ!先週、私の友人と恵比寿に行ってハロウィンパーティをしました。みんなが変装して現れ、私たちも愉快な変装をしたので皆で、大笑いをしました。一方、カタルーニャではそのようなパーティはしません。カタルーニャでは独自の習慣があります。それは「カスタニャダ」と言います。カタルーニャではこのお祭りはとても人気があり、皆が「カスタニャス」という焼き栗を買いに行きます。それから、毎年10月31の夜は家族と友達も一緒に集まって美味しくて豪華な晩御飯を食べます。カタルーニャのカスタニャダ祭りの一番伝統的な食べ物は焼き栗です。それに、スイットポテートやパネイェツもありますよ!パネイェツというのはとても美味しいです!今年は私は食べられないけどその代りもう一度ハロウィンパーティに行きたいです!「パネイェツ」について興味があれば、このビデオを見て下さい!美味しいそう~!
Panelleeeeets!! Un altre octubre sense poder tastar panellets, castanyes ni boniatos... i tant que m'agraden! Però vaja, no és tant greu com un St. Jordi lluny de casa, ja que com a mínim, puc substituïr la Castanyada per la festa de Halloween i a més, puc repetir!! Oficialment, la nit de Halloween sempre ha sigut l'última nit d'octubre, abans de Tot Sants, però al Japó... ja fa setmanes que la gent es disfressa, acut a festes temàtiques de Halloween, els restaurants ofereixen menú Halloween (pastís de carbassa, sopa de carbassa, tot el que et puguis imaginar a base de carbassa...) ! Què fàcil que és fer-me feliç! Un bocinet de pastís de carbassa és un trocet de cel! OOoOOohh què bo per favor!! I també em puc disfressar! Deixar de ser jo mateixa durant unes hores... què divertit! La setmana passada vam assistir a una festa de Halloween a un exòtic Club d'Ebisu. Hi havia personatges de tot tipus, des de Power Rangers de tots els colors, fins a Spider Womens, Ossos de peluix, Son Gokus, Cat Womens, bruixes... la majoria de les disfresses es notava d'on procedíen: "made in Don Quijote"! Uns grans magatzems japonesos que disposen de tot tipus d'articles bastant exòtics i peculiars, entre altres productes bastant econòmics i força útils. Aquest cap de setmana tornarem a sortir i amortitzarem la disfressa! Next Tokyo Glam Night: Halloween Party!!

dijous, 24 de setembre del 2009

ラ・メルセ祭り・La Festa de la Mercè

いよいよ今年もバルセロナのメルセ祭り 》 2009年9月23日~27日に開催! 9月24日はバルセロナの守護聖母、カタルーニャ語で「メルセ」)の日。毎年数日間にわたって、伝統行事から子供たち向けのアクティビティーなど多数のイベントが催され、旧市街地を中心にバルセロナはお祭り一色になります。ここで毎年開催されるメインイベントをご紹介します。メルセ祭のプログラムは、例年9月に入らなければ発表になりません。 公式サイト:www.bcn.es/merce 
Aquest matí acabo de tornar d'un llarg cap de setmana de viatge a Kyushu (l'illa més al Sud del Japó). Resulta que aquest any 2009, 3 festius habituals del mes de setembre han coincidit tots seguits al calendari japonès i quasi tothom ho ha aprofitat per escapar-se de vacances. Mesos enrera us vaig parlar de la Golden Week (última setmana d'abril i primera de maig on tot el país aprofita per fer vacances): Els preus es disparen, no queden places enlloc si no reserves amb més d'un mes d'antel·lació i és que a més, també es mouen pel propi país i en aquestes dates el Japó es satura de turistes locals! Doncs a més de la Golden, aquest any també hem gaudit de la germana petita, la Silver Week! 4 dies de festa! Avui però, ja s'acaba oficialment la "Setmana Platejada" i he tornat a la oficina, a seguir amb la rutina... mentres que a casa meva: Avui comencen les festes de la Mercè! Visca la Patrona de Barcelona i Visc - a Catalunya!! Gaudiu de les Festes més maques de la nostra estimada ciutat i enrecordeu-vos de mi el dia del Piromusical!

dimarts, 15 de setembre del 2009

9月11日のカタルーニャ州の祝日・La Diada Nacional de Catalunya

先週の金曜日はカタルーニャ州の 祝日でした。昔から毎年9月11日は私の出身地で「ラ・ディアーダ」というお祝いをします。その日は特別なパーティは無いのでカタルーニャ出身者にとって その日はそれほど楽しくはありません。スペインの歴史で、1714年9月11日に、カタルーニャ州はスペインからの独立のために闘った戦争に負けてしまい ました。その戦いというのは、1701~14年の「スペイン王位継承戦争」という戦争でした。その時からカタルーニャは何度もスペインからの独立を試みて いるけれど無理だったようです。それで毎年9月11日にカタルーニャ州では色々な建物のバルコニーから「エステラダ」というカタルーニャ国旗を掲げて「ア ルス・セガドルス」というカタルーニャ国歌を歌います。その日には、バルセロナの「フォザ・ダ・ラス・モレラス」広場に沢山の花輪を奉納します。また、バ ルセロナのシウタデヤ公園では様々なコンサートが開かれます。今年は、カタルーニャ州のアレンス・ダ・ムントという村でカタルーニャの独立のための投票が 実施されました。他の地方のスペイン人はその行動に反対し怒りました。今回はこの投票には負けたくなかったけど、カタルーニャ州の独立にはまだ長い道程が あるようですよ!

divendres, 10 de juliol del 2009

Tanabata・七夕祭り

El 7 de juliol de cada any, el Japó festeja Tanabata, una diada dedicada als desitjos que ja vaig comentar a l'entrada de l'any passat. Aquest any Tanabata ha caigut en dimarts i jo la vaig celebrar una mica abans, l'últim cap de setmana de juny, amb una festa organitzada per ALPHA, la meva Escola de Japonès. La festa consistía en reunir alumnes, professors, familiars i amics a la Sala principal de l'Escola, presidida per un arbre de Tanabata gegant ple de papers de colors amb desitjos escrits per nosaltres. La tradició d'aquesta festa anual consisteix en escriure un desig al full de colors i penjar-lo a l'arbre. Tothom aprofita per reunir-se, xerrar i com sempre, menjar! M'ho vaig passar molt bé a la meva primera festa japonesa oficial a la que em convidaven, sense la presencia de cap espanyol. Em va tocar fer un speech improvisat sobre "el meu somni de viure al Japó" en japonès! Per sort, me'n vaig sortir prou bé i vaig aprofitar per a promocionar el meu país! Em complau descobrir que vagis on vagis del Japó, la imatge d'Espanya i Barcelona és coneguda i admirada. Per cert, la nena que surt amb mi és la Miho (4 anys) i si mireu les fotos de la columna de l'esquerra, veureu a la meva professora de japonès, la Tsurumi.

サンフェルミン祭り・San Fermines (Pamplona)

毎年、7月7日~14日にナバーラ州パンプローナ市ではサンフェルミン祭りが行われます。このお祭りはスペイン人のためだけでなく外国人も参加する有名なお祭りです。サンフェルミン祭りは国際観光行事に指定されているスペイン三大祭りの一つです。しかし外国人からは、サンフェルミンは闘牛の祭りだと言われています。このお祭りの目的は夏の到来を祝うものです。また、サンフェルミンという人の名前を使うのはナバーラの一つのパターンです。他のナバーラのパターンはサン・フランシスコ・ザビエルです。サンフェルミン祭りの最も重要な場面は「エンシエロ」と言うもので、パンプローナの通りに沢山の猛牛が放たれ、大勢の勇気のある若者が猛牛の前を走り始めます。毎年、何人かの若者が猛牛のアタックにあって怪我をしますが大したことではないので、主催者は毎年多くの人の参加を希望しています。パンプローナ市役所ホームページによると2012年にはサンフェルミン祭りの博物館を建てるとのことです。以上、ご参考まで。

dimecres, 3 de juny del 2009

Baby Jumping Festival・赤子飛び越え祭り・Festival del Salt de nadons

来週末をスペインで「赤子跳び越え祭り」というものがあるそうです。場所は、ブルゴス県のCastrillo de Murciaという町のようです。道端で、生まれた子供をマットの上に並べ、その上を次々に悪魔の格好をした大人がジャンプして跳び越えるらしい。私はそんな奇妙な祭りがまだ行ったことないけど、将来に必ず、その特色な祭りを見に行きます!面白そう!下記、ご参照まで : Fiesta del Colacho.
Sembla ser que cada any, en una petita localitat de la província de Burgos (Castrillo de Murcia) s'hi celebra, el 1º diumenge després de Corpus, una Festa Popular força interessant, anomenada Fiesta del Colacho. Una festa anual declarada d'interès turístic nacional que se celebra des del 1600! Es tracta de "La Festa del Salt de nadons" on la figura d'un dimoni (el Colacho) es dedica a saltar alfombres plenes de nens nascuts l'últim any com a remei contra la mala sort i els mals auguris. Pobres nens! No em faría cap gràcia que un dimoni em saltés al damunt... i encara menys, deixar el meu fill estès a terra, vulnerable a que li caigui un dimoni a sobre!! Però sembla ser que la festa resulta tant divertida, peculiar i extravagant que cada any reben centenars de turistes. Per tant, suposo que algún any s'haurà de visitar, oi?