First day of job as Official Tour Guide

Avui ha sigut un gran dia. Ja m'he estrenat treballant com a guia Oficial! L'esdeveniment, organitzat per EssentiaBCN ha reunit a 359 empleats de Henkel a l'Estadi Olímpic Lluís Companys de Montjuïc. Des de les 11h fins les 18h, un total de 30 guies oficials, hem dinamitzat una macro-activitat d'incentiu lúdico-esportiva d'allò més emocionant. Música, colors, esports i molt entusiasme han estat els ingredients clau per portar a bon terme aquesta macro dinàmica activitat de Team Building. Els protagonistes, visitants de Barcelona d'arreu del món, s'han mostrat molt participatius i entusiastes. Les proves que han hagut de realitzar no eren pas fàcils, requeríen força concentració, energía i sobretot, molta coordinació i cooperació mútua, malgrat haver de competir entre ells. Tots els participants dividits en grups de colors i equips de l'1 al 6, han jugat a Volley, han pedalejat Kick Bikes fins quedar extenuats, han millorat la seva punteria al tir amb arc i han caminat "tots a una" amb un Trolley Sky! Fins i tot han gravat un vídeo oficial i tants d'altres amateurs com el que us penjo en aquest post. Ens ho hem passat teta! Com a Staff, he de reconèixer que, malgrat no participar en el jocs, m'ho he passat d'allò més bé. Ha sigut boníssim contagiar-me del seu entusiasme i divertidíssim cridar amb ells. Quina jornada tant intensa i quina al·legría haver-me  pogut estrenar treballant com a guia Oficial a 4 dies del meu proper projecte: viatjar a Tokyo a estudiar japonès. Espero que aquest bateig laboral sigui el preludi de tants altres dies màgics i gratificants que m'esperen a partir d'ara. 

Andorra, destinació d'hivern

Pistes d'esquí de Soldeu - El Tarter (Grandvalira)

Andorra! Destinació d'hivern amb llarga tradició turística. Tot i que sento Andorra propera, no deixa de ser un altre país entre Catalunya i França, aïllat a les muntanyes dels Pirineus. Quan pugem a gaudir de la neu em sento lluny i aïllada, però en realitat, només ens trobem a 200 kilòmetres de casa. Andorra és un altre país i es nota només creuar la frontera. El primer que hem de fer és desconnectar el servei 3G dels nostres mòbils, si no volem pagar factures astronòmiques al tornar a casa i oblidar-nos d'internet per uns dies si no és amb wifi. Sembla mentida que en aquest món tecnològic i globalitzat, un parell de dies sense connexió a internet, enlloc de relaxar-nos, ens crea ansietat! Serà que ja no sabem desconnectar del món? Som la generació de la finestra virtual.  Uns dies de pau, serenor a les altes muntanyes del Pirineu, nevades i fresques, és un gran plaer pels sentits. Contemplar i respirar aquest paisatge d'alta muntanya és renovador per una ment cansada i un cos estressat. La muntanya aixopluga i calma l'esperit, que es fa petit i vulnerable, humil davant la inmensitat. Poder compartir però, aquest ventall de sensacions, triplica els seus efectes. Ha estat un gran cap de setmana d'intensos i alegres moments. Fins i tot sense internet! Abans de desitjar-vos un molt feliç 2013, aquí teniu alguns suggeriments per gaudir del turisme d'hivern a les muntanyes andorranes. Imprescindible: Funicamp, que us portarà còmodament a pistes si us allotgeu a Encamp. Recomanable: Forfait de temporada (pels amants dels esports de neu) o de 2 dies si pugeu un cap de setmana. Estalviareu força, ja que el forfait d'un sol dia a Grandvalira ja costa 44€. Per sortir de copes o relaxar-se després de l'esforç, cal anar a la capital: Andorra la Vella, on hi trobareu la més alta oferta d'establiments d'oci, restaurants, hotel-balnearis i centres comercials. Si us decanteu per un turisme menys esportiu i més cultural, acosteu-vos a Canillo on hi trobareu el modern Santuari de Meritxell, patrona d'Andorra, reformat per l'arquitecte Ricardo Bofill l'any 1976. D'altra banda, el llac d'Engolasters i el poble d'Ordino mereixen, com a mínim, una excursió on gaudireu d'activitats a la natura envoltats del paisatge més genuïnament andorrà.

Concurs Casteller a Tarragona ・タラゴナへ人間の城コンテスト

Què emotiu va ser el Concurs de Castells del passat diumenge a Tarragona! La darrera edició es va celebrar el primer cap de setmana d'octubre 2010 i ja s'enyorava tornar a veure els millors castellers enfilant-se cap al cel. Un total de 32 colles han participat en aquesta XXIVª edició 2012, causant furor i llàgrimes a més de 20.000 espectadors. Si bé és cert que la majoria de les colles es troben a la demarcació de Tarragona (l'orígen dels castells té lloc a Valls) hi ha colles arreu de Catalunya. No fa pas massa vaig veure l'actuació en directe dels Saballuts a la Festa Major de Sabadell. Gràcies al Ricard, el meu amic casteller, cada cop m'apassiona més aquesta emotiva tradició catalana que ben bé mereix ser inclosa a la llista UNESCO de Patrimoni Inmaterial de la Humanitat. Els merescuts guanyadors del concurs van tornar a ser els Castellers de Vilafranca i dimarts passat, TV3 els hi va dedicar el documental "Enxaneta" que ha tingut récord d'audiència amb 446.000 espectadors. Veure com s'apilen i s'enfilen els uns sobre els altres, homes, dones, nens i nenes posa la pell de gallina i accelera el cor. Quan el castell es completa (es carrega, com diuen ells) la sensació que provoca com espectador és difícil d'explicar. Ells, els castellers, diuen que cal tenir Valor, Força, Equilibri i Seny. Nosaltres, els espectadors, sentim admiració, emoció, adrenalina, sofriment, orgull, al·legría, patriotisme... són tantes les emocions que es barregen quan la gralla comença a sonar i la colla es comença a enfilar! Ells tremolen, jo tremolo i Catalunya vibra d'emoció! 

先週の日曜日一日中、タラゴナには人間の城コンテストを開きました。そのコンテストは毎年ではなく、隔年のコンテストです。今年、３２グループに参加して、とっても面白かったでした。カタルーニャ州で人間の城をすることはすごく伝統的な祝賀会です。今年の勝者は『Castellers de Vilafranca』という、人間の城グループでした。彼達はホントに素晴らしかった。良かったら来年、カタルーニャに来たら、ぜひ人間の城を訪問しなければなりません。ホントにとっても素晴らしいショーですよ！ちなみに、いつかまだ分からないけどもうすぐ、日本テレビで人間の城番組『1億人の大質問!?笑ってコラえて!』という、早く発するつもりです。

面白くて楽しいバルセロナ！

アメリカのお観光客

綱浜に自転車・ツアーの休憩

こんにちは！今月は先月と同じように仕事が忙しいです。バルセロナはどこでもこんでいて、観光客が多い。はっきり、夏ですよ！私の観光会社は『Walking Planets』がバルセロナの新しいツアーを準備しています。取り敢えず、学生のために自転車のツアーを良くしましたけど、この間、別のツアーもできました。例えば、バルセロナのパノラミックのツアーやガウディのツアーとか、良くできました。時々、私は一日中働かなきゃいけないので沢山忙しくてお疲れだけど、良く楽しみますね。それに、バルセロナに来る人は何時もとても優しい観光客だから、私は嬉しいです。最近、沢山アメリカ人がバルセロナに来て、街の一番素敵なことはバルセロナの綱浜ですよ！後は私達の料理「パエリア」か「タパス」も沢山食べます。夏が始まったから、アメリカ人だけでなくフランス人やイギリス人やドイツ人も来て街を良く楽しんでいますね！日本人は沢山いるけど、バルセロナの綱浜に誰もいない（笑）日本人として、街の一番素晴らしいスポットは必ず、ガウディの場所です。特にサグラダ・ファミリアとかグエイ公園などです。私の観光会社は取り敢えず、英語やフランス語やスペイン語のツアーをすることできますが近い将来に日本語でもやりたい！みんなさん、宜しいなら、バルセロナに来る時、連絡して下さいませ！一緒にどこでもバルセロナのツアーをしましょう！私の街はあなた達にお待ちしていますね！

Benvingut estiu 2012

Ja han passat 10 dies de la darrera entrada. El temps vola d'ençà que he tornat a reprendre els tours en bici amb Walking Planets. Enyorava llevar-me aviat i fer esport acompanyada d'estudiants americans plens d'optimisme i energia. Trobava a faltar els dies assolellats rostint-me les galtes i espatlles, l'humida brisa del Mediterrani encrespant-me els cabells o la olor dels suprems llom amb formatge del Conesa. He enyorat molt tornar a treballar damunt les green bikes... si es que es pot dir treballar! Qui es podria negar a voltar en aquest bonic escenari que tenim per ciutat? Qui podria rebutjar acompanyar grups de jovent amb ganes de passar-s'ho d'allò més bé? Qui podria evitar encomanar-se el seu somriure mentre queden fascinats per Barcelona? Sincerament, qui no podria estimar aquesta feina? Barcelona es fa estimar i sens dubte, els meus nanos també. I què puc dir de l'equip? Tinc unes jefes plenes de vitalitat que són excel·lents aventureres, igual que els socis que ens lloguen les bicis. Quan em proposen guiar el proper tour, ho gaudeixo tant que més que una feina, sembla la meva afició. Demà a primera hora tornarem a recorrer els carrerons del barri gòtic, les places del Parc de la Ciutadella i tot el front marítim. Últimament ja no em cal anar al gimnàs, tot i que segueixo gaudint de les sessions de Body Balance al Holmes Place, m'ho prenc amb molta més calma. Ja faig prou cardio riding bikes every day.

長い休暇の後で、ちょっと働くべきである

シウタデヤ公園、バルセロナ

でしょう？東京の休暇は素晴らしかったけれど、東京からバルセロナに帰った日から先週にかけて、新しい仕事を探していた。私は幸運な人だから仕事が早く見付かった。実は友達のおかげで新しい仕事の電話がかかってきて、面接しなくても仕事をくれたので嬉しかった。現実の仕事はとっても面白くて簡単ですよ。この仕事はいつも、自転車でツアーをしたり、バルセロナの典型的な場所について説明をしたり、砂浜まで行ったり、そこで１０分の休憩をして終わります。この仕事のお客さんはほとんど、アメリカ人の学生だけど時々、カナダ人とフランス人が来ることもできます。それに、私の説明は英語に限らず、フランス語も出来るので面白いです。ツアーの内容も面白くてのんびり、サイクリング・ツアーが２時間で出来ます。始めに、バルセロナの中心から出かけて、シウタデリヤ公園に行ったり、バルセロネタと言う漁師の地区に行ったり、砂浜まで行ったりします。休憩の後で帰って、途中で、ヴィラ・オリンピカと言う新しい地区に行ってツアーを終ります。この経験は観光客のためにとっても面白いですが私のも楽しいですよ。このツアーについて興味があれば、ここをクリックして下さい。今のところ、この会社は日本語でのツアーをしていないんですが将来出来れば、私は日本語でのツアーをするつもりです。これから出来るように頑張りますよ！

Khongor sand dunes in the Gobi Desert

After 3 days touring Mongolia to the south, we finally arrived to the Gobi desert. The landscape we saw through the windows of our russian van had been changing all the time... everything became nothing, just sand, dunes and us. Amazing! Even the hottest temperatures ever suffered! Almost 40 ºC. So, next morning, we woke up at 6 a.m. with the sunrise & without having breakfast, we got ready to discover the Khongor sand dunes. Our walk tour by our own lasted almost 3 hours through the steppe, crossing the river and jumping the dunes. Around 9 a.m. the temperature was so hot that some locals took us back by car to our ger for free. On the afternoon, our guides organized for us a camel riding experience which I enjoyed a lot! Mongolian people are so nice! Next day we went to Yol Am also known as Eagle Valley where we knew some local people on the way and we'd been sharing their food and beverages. I remember the moment when we could take a shower after 4 days of non-stop sweating for 4000 tugrug (the official currency of Mongolia equivalent to 2 €). How about the food in the Gobi? Sincerely, aweful. Unfortunately, They don't have a lot of choices. So, we ate mutton dumplings again! We got sick of eating always the same, but the locals were so nice with us, specially the kids, so we definetely enjoyed our meals. As you can see on the pictures, mongolian babies are so cute, don't you agree?

Barça 5 - Madrid 0・Victoria Sublim

今夜、バルサというバルセロナの主要なチームはマドリッドに対して素晴らしくて凄い試合を勝った。その試合を初めて以来、バルサの力はすっかり上質になってきた。９分しか過ごしないでバルサは１番目のゴールを決めて、皆が喜んでいました。そして、試合に進むにつれて、ますますゴールを決まってしまった。バルサのライバルとしてびっくりしていただけでなく傍観者としても凄く驚いていました。１番目の部分を終わった際にはバルサが２つゴールもう出来て、勝っていました。２番目の部分を始めたとたんに２つゴールも当たったけど、試合を終わり前に５番目のゴールも出来た。ホントに素晴らしかった試合だったっけ。これからも私はバルサを活気づけるつもりだ。とくにグアルディオラというバルサのコーチだから、かっこいいでしょう？（笑）Quina gran nit la que ens ha ofert avui el Barça! 5 gols al Camp Nou jugant contra el Madrid! Gràcies equip per haver-nos fet gaudir i sobretot, per fer-nos sentir orgullosos de ser Catalans. Força Barça i Visc-a-Catalunya!

自転車で横浜のツアー

先週の土曜日、友達と横浜へ行って自転車のツアーを楽しみました。最近、ＪＴＢは私の事務所に連絡してそのツアーの予定を案内しました。私は観光のことがいつも興味があるのでその申し出を参会しました。土曜日の朝、１０時に私達は自転車でのツアーを始まって５時まで運動をしていました。まず、横浜の港未来に行って観覧車に乗って都市の景色を良く見えることができました。昼時間に中華街に行ってお昼ごはんを食べてとても美味しかった。食事後は中国スタイルのお寺を現物したり、ショッピングをしたり、カフェを飲んだり、ゆっくりでのんびりしていました。午後、５時前に自転車を返してＪＴＢのアンケートを答えながらカフェを飲みました。その一日の気温は一寸寒かったけど太陽は明るくて奇麗なので素晴らしい一日でした。また、このツアについて興味があれば、ＪＴＢサンライズのＨＰにクリックして参考して下さい。

Cicloturismo en Yokohama ・Cicloturisme a Yokohama

La agencia de viajes japonesa JTB nos propuso, el mes pasado, practicar Cicloturismo con bicicletas eléctricas en la cercana ciudad de Yokohama (30 min. en metro de Tokio). La actividad empezaba a las 10 de la mañana y habia que devolver las bicis antes de las 5 de la tarde. El amable personal de la agencia nos ofreció las bicis sin pagar, un mapa y una guía de la ciudad y encima, nos obsequió con 2.000 yens que cubrieron los gastos de desplazamiento y la comida. Todo un detalle! A cambio, rellenamos una encuesta sobre la experiencia con las bicis, nuestra impresión sobre Yokohama y sus recursos turísticos, así como nuestra opinión acerca de la agencia. JTB, una de las AAVV líder en el sector turístico japonés, se llevó un 10 en nuestras puntuaciones, porque el trato que recibimos por su parte fue fantástico y la experiencia que vivimos, inolvidable. Si os interesa realizar Cicloturismo en Yokohama u otra ciudad en Japón, el contacto de JTB Sunrise Tours, aquí.

Excuses per gaudir d'un dia assolellat a la ciutat portuaria de Yokohama en teniu moltes! El meu lloc predilecte de la ciutat veïna de Tokio és el Chukagai (el barri xinès) on hi viu la comunitat xinesa més gran d'Asia fora de la Xina, es clar. M'encanta passejar pels estrets carrers del pintoresc barri xinès i no saber on mirar de tantes botigues, mercats, restaurants, temples i paradetes de menjar per emportar. Gaudeixo com una nena petita enfilant carrers amunt i redescobrint com el primer dia, els temples que he vist 50.000 vegades. Adoro menjar els Niku-man (pa esponjós farcit de carn de porc picada) o els An-pan (pa farcit de pasta de mongeta vermella dolça) i tastar diferents sabors de begudes de tapioca. El Chukagai presenta la millor selecció de la Xina enmarcada en un context japonès, on les normes imperen en la neteja i sanitat dels carrers i locals, l'educació de la societat i la bona fe dels venedors. Com estimo la Xina-ajaponitzada de Yokohama!

Niigata Skiing Weekend ・新潟県へスキーをするの週末！

子供の時から毎年、冬になるとどこかの雪山に行きました。私は冬のスポーツが大好きいだから毎年最低一回、家族か友達と一緒にスキーに行きます。スペインに住んでいた時、クリスマスに家族とアンドラに行って一週間ぐらいスキーを楽しみました。また、３年前、パリに住んでいた時、フランスやスイスに行って友達とスキーや色々な冬のスポーツを挑戦しました。そして、去年は友達と日本の長野に行ってスキーをして凄く楽しかったので今年も同じ予定を建てたけど場所が変わった。今回は新潟県を選んで妙高杉ノ原スキー場に行きました。ヨーロッパのスキー場は日本のスキー場よりもっと大きくてスキーゲレンデのレベルはもっと難しいと思います。日本のスキー場を二つしか知らないけど私の意見は一寸狭いです。日本でスキー切符やレンタルは安いし、人があまりいないし、とても便利だと思います。ヨーロッパのスキー場は日本より高いし、いつも人が込んでいるし、時々雪質が良くないので一寸不便です。先週末は凄く疲れちゃった。今日は体が痛くて頭がまわらないけど週末はとても楽しみました。

Acabo de tornar d'un fantàstic cap de setmana a la neu. Divendres a les 7 de la tarda sortíem de Tokio amb el grup dels Tokyo Gaijins cap a Myoko Suginohara (Niigata), una regió del nord oest del Japó, disposats a esquiar alguns i a fer snowboard uns altres, gaudir de la neu i passar-nos-ho d'allò més bé entre amics. Afortunadament, ha estat així: magnífica qualitat de neu (gràcies a les fortes nevades dels dies anteriors), bones condicions climatològiques i excel·lent companyía. Què més es pot demanar? Que no hi hagi massa gent a les pistes per no topar-te amb tothom? Estavem pràcticament sols! Que el preu del forfait i del lloguer del material no sigui abusiu? Gairebé fa riure de lo barat que és! (potser perque és antic i de baixa qualitat) ... i pel que fa a l'allotjament, m'encanta el sistema japonès de sopar i dormir en un ryokan amb ofuro i onsen. Quina delícia tornar al ryokan després d'una intensa jornada d'esport i que un bany d'aigua calenta amb un bon sukiyaki t'estigui esperant. OOh! I després... karaoke party fins a mitjanit! Jutgeu vosaltres mateixos! Ens ho passem bé o no?

Koh Tao i Koh Nangyang (Tailandia)・コタオ島

Un dels 4 dies que ens allotjavem a Koh Phangan, gràcies a les mil i una propostes que ens oferien des del ressort, vam decidir-nos per l'excursió en ferry a l'illa veïna de Koh Tao (l'illa Tortuga) on podríem bucejar amb el tubet i les ulleres (Snorkeling), gaudir de les aigües cristal·lines i turqueses del parc natural de Koh Nangyan i tornar a Koh Phangan just a temps pel sopar de cap d'any després d'un bon massatge. Se us acut millor manera d'acomiadar el 2009? a nosaltres no...

タイランドのコパンガン島は多分、国の中で一番有名な島ですがコタオ島はコパンガン島よりもっと奇麗だと思います。私達は一日だけでいったけど凄く楽しみました。ここは私の写真です！奇麗でしょう？

Enhorabona Río de Janeiro!

Ja tenim guanyadora. Felicitats Brasil! Quina nit més emotiva que vaig compartir ahir amb tots vosaltres gràcies al programa "Divendres" de Tv3 i al programa "Cel Obert" de Radio 4! Moltes gràcies a tots pels vostres comentaris i felicitacions! Ahir a la nit, després de compartir el neguit de la pre-decisió final de la ciutat guanyadora, vaig assistir a la festa organitzada per l'Instituto Cervantes de Tokio que organitzava per aquest motiu. La festa començava vora les 23h00 (hora local) i hi vaig arribar vora les 25h00, després d'aparèixer a Tv3 i assabentar-me al taxi, que Tokio havía estat eliminada, però... un cop al Cervantes, entre copes de vi, rialles i banderoles espanyoles i japoneses, vam animar a Madrid desde la distància... quins nervis que vam passar! Finalment, Río es va endur l'honor i les llàgrimes d'emoció dels presents mentre la comunitat espanyola de Tokio reconeixía l'esforç del Brasil i se'n al·legrava. Es clar que sí! Enhorabona Río de Janeiro! N'estic convençuda que sou perfectament capaços d'oferir al món uns JJOO de primera! Americans, japonesos i espanyols hem sigut rivals durs de pelar, però ens complau admetre els vostres mèrits i tots junts cel·lebrem la vostra justa victoria! Si voleu llegir l'excel·lent reportatge que han escrit els meus amics de l'agència EFE a Tokio, us poso l'enllaç aquí.

"Divendres"・「ディヴェンデゥレス」

Demà divendres, (entre les 16h30 i les 18h00) al programa "Divendres" de TV3, comentaré quin ambient es viu a Tokio els dies abans de conèixer quina serà la seu dels propers JJOO 2016. Com bé sabeu Tokio és una de les ciutats candidates a ser escollides pel Comitè Olímpic Internacional, que ho decidirà demà a les 18h00 a Copenhague. Quina ciutat penseu que escolliran? Tokio, amb els seus projectes futuristes de desenvolupament sostenible i respectuós amb el medi ambient? Río de Janeiro, alegre i dinàmica ciutat d'un dels països emergents més interessants del planeta? la Chicago d'Obama? o Madrid, que ja es va presentar fa 4 anys? Sembla difícil de preveure, tot i que em faria il·lusió que escollíssin Tokio! Si és així, divendres 2 d'octubre la ciutat ho cel·lebrarà amb il·luminació especial al Rainbow Bridge i a la Tokyo Tower, Focs artificials a Shinjuku Koen, davant de les Torres del GMT i pantalles gegants als barris més importants de la ciutat per a no perdre'ns ni un detall de tot el procés! Quins nèrvis, Quins nèrvis!! 私は、今日午後４時半～８時のカタルーニャ州のＴＶ番組で２０１６年のオリンピック開催地についてリポートする予定です。そして、明日の午後６時、コペンハーゲンデでのＩＯＣ総会で開催都市が選ばれます。もし東京が選らばれたら多くのイベントが行われる予定です。例えば、新宿御苑では花火が打ち上げられる予定だし、東京ターワは特別なライトアップが予定されるなど色々です。候補地は東京、マドリッド、リオ、シカゴですが、やはり興味があるのは東京VSマドリッドの対決ですよ！どちらかな～と思って。。。

Tokyo 2016, ciutat Olímpica? 東京・オリンピック・ゲーム・２０１６？

Una de les meves il·lusions, ja desde ben petita, és arribar a conversar amb un dels meus mangakes (dibuixant de còmics "manga") favorits aquí al Japó. Encara no he pogut satisfer la il·lusió de conèixer l'Hayao Miyazaki, l'Ai Yazawa o la Rumiko Takahashi, però l'Isabel (la meva amiga periodista de l'agència EFE a Tokio) ha tingut la sort d'entrevistar a l'autor de la famosa sèrie "Captain Tsubasa", popularment coneguda a Espanya com "Oliver y Benji". Per llegir el seu artícle, cliqueu aquí. De petitona, m'encantava aquesta sèrie esportiva de dibuixos animats en la que els personatges es passaven quasi tot un capítol per atravessar el camp de futbol... va ser una sèrie molt mítica, llegendaria! Algún dels manga (còmic japonès) de la sèrie ha caigut a les meves mans al llarg de la meva infància i adolescencia, recordant principalment, aquelles llarguíssimes cames i mitjons fins als genolls... característica d'un estil senzill, personal, d'un gran autor com en Yoichi Takahashi. El tema de l'entrevista no era la seva obra creativa sinó el seu suport a la Candidatura de Tokyo com a Ciutat Olímpica per l'any 2016. En Yoichi creu que Tokyo té moltes possibilitats per a ser escollida com a Seu dels Jocs Olímpics de 2016, competint contra grans ciutats com Madrid, Río de Janeiro o Chicago. Tokyo ho té difícil, però segur que si la sèrie d'en Yoichi continués, l'Oliver diría als seus companys del Barça que se sent molt orgullós de que el seu país hagi estat escollit com a Seu dels Jocs Olímpics... i evidentment, no només hi voldría participar, sinó que motivaría a tots els seus companys per a que l'acompanyéssin a Tokyo, i guanyaríen!

この間、イサベルちゃん（私の友人の新聞記者）は高橋よいちという漫画家にインタービューして記事を書きました。皆さん、その漫画家を知っていますか？　彼は「キャプテン翼」という物語を描いています。１９８０代にその漫画のアニメがスペイン中でとても人気になりました。それに、その漫画の一番人気のあるキャラクター（翼）がバルセロナで一番強いサッカーティームでプレイをするためにスペインに行きました。私のようにバルセロナ出身者に「キャプテン翼」はとても素敵な思い出を与えてくれます。

Mikurajima, l'illa dels dofins・御蔵島、イルカの島

先週の金曜日、イサベルと私は東京港から夜10時半の船に乗って御蔵島に行きました。翌日の土曜日朝6時に御蔵島に着きました。船旅はとても長く疲れたけれど少し寝ることが出来ました。御蔵島の港ではタマさんが私達を迎えてくれることになっていたので安心でした。予定通り到着して、すぐに車で旅館に行きました。船旅の間の天気や海のコンディションが良くなかったのでちょっと旅館で休んでからコーヒーショップに行きました。そして、天気はあまり良くありませんでしたが島巡りをしました。昼食の後、イルカを見に行ったのですが、見物客は皆とても興奮していました。イルカ・ツアーは御蔵島の周りを3回ぐらい廻り、途中で船を止めてイルカと一緒に泳ぐことができました。イルカと一緒に泳げたのは凄く衝撃的な経験です。私は船に乗るといつも気持ちが悪くなるので、今度も船酔い止めの薬を飲んだけど、やはり気分が悪くなりました。でも、1回だけイルカと一緒に泳げたので良かったです。御蔵島は山や丘だけで砂浜がぜんぜんないんです！それは大変だった。港の中で泳ぐことは出来ますがあまり楽しくはありません。旅館のオーナーは優しい人でしたが、一泊2万6千円で高すぎます。また、潜水のための装備の値段は4千5百円でした。また、東京～御蔵島間の船の往復切符は1万4千5百円で、総額4万円以上です。高すぎるでしょう？

Divendres al vespre vam anar cap al Port de Takeshiba (Bahía de Tokio) per agafar el ferry que ens portaría fins l'illa de Mikurajima, a 200 km al sud. Aquelles eternes 8 hores de viatge van passar més ràpid a l'anada que a la tornada, ja que viatjavem de nit. Sortíem de Tokio a les 22h30 i arribavem a Mikurajima a les 06h00 de dissabte. La mestressa de l'alberg on ens allotjaríem ens va venir a recollir al port i ens va portar fins al poble, enfilant-se muntanya amunt amb la furgoneta. Quina decepció al veure que l'illa no tenía cap platja, que tot el que es veia era muntanyós, hi havía mala mar i a sobre, era ple de boira! Després d'esmorzar vam decidir fer l'excursió programada per la tarda, amb l'esperança de que el temps i les condicions de l'aigua milloréssin. Havent dinat, vam tornar al port i vam pujar a l'embarcació que ens duría a recórrer l'illa en busca de dofins salvatges. Quina sort que en vam trobar una colla als primers 10 minuts de recorregut, perquè després d'haver viscut aquell minut de glòria banyant-nos amb ells a menys d'1 metre de distància, vam començar a trobar-nos malament. Quin mareig! L'Isa i jo ens vam passar la resta del recorregut vomitant per la borda i desitjant arribar a terra ferma. Quina agonía! Tot i haver pres pastilles anti-mareig, la força de les aigües del Pacífic i el ridícul pes de la nostra embarcació era tan bèstia, que cap pastilla japonesa hi va poder fer res. L'experiència va valdre la pena tot i haver patit tant, ja que no és fàcil trobar l'ocasió de nedar entre dofins salvatges, trobar-te'ls tant a prop i amb tanta curiositat pels nostres "biquinis"... perquè ens vam negar a llogar el caríssim equip de submarinisme! (només vam pagar per les ulleres, el tubet i les botes marines) i potser per això se'ns van acostar tants dofins. Recomano l'experiència per a tots aquells que us apassioni el món de les profunditats marines i els animals. Això sí, prepareu-vos per a pagar grans fortunes sense esperar grans luxes! Hi ha molt pocs albergs a l'illa i s'aprofiten moltíssim amb els preus. Ens han cobrat quasi 30.000 yens (220 €) per dormir-hi una sola nit, compartint habitació sense bany amb dues noies més i amb una sola dutxa a compartir entre tot l'alberg. Teníem inclosos 3 àpats al preu total (dinar, sopar i esmorzar) i vam passar gana. A més, cal afegir el preu del ferry que no està inclòs! 14.500 yens més! (110€). La relació qualitat preu no s'ajusta gens ni mica al servei rebut, per tant, no recomano aquest alberg però sí l'experiència... tot i que si en teniu oportunitat en una altra illa i en un altre país del món, segur que us surt molt més bé de preu i amb sort, podeu combinar-ho amb altres activitats. A Mikurajima, a part de nedar entre dofins, no hi ha res més a fer.

Més turisme gràcies al BARÇA, バルサのお陰で沢山観光客がバルセロナに行きます！

Gràcies a l'èxit i a la repercussió mediàtica que gaudeix el Barça últimament, la ciutat de Barcelona guanyarà un 10% de turistes al llarg d'aquest any　(segons el professor de Tècniques de Mercat de l'escola de Negocis ESADE). No només millorarà la imatge de Barcelona arreu del món, sinó que permetrà consolidar Barcelona en posició de lideratge comercial tant al mercat espanyol com al llatioamericà. A més, la bona reputació del Barça s'ha extès a tot el món fins a l'Àsia, on l'impacte és molt positiu, sobretot al Japó! Esperem que sigui veritat i que la victòria del Barça empényi als japonesos a fer les maletes, treure's la mascareta "anti-grip de la por" i pugin a l'avió!

バルセロナ・チーム（バルサ）のお陰でバルセロナ市は世界の中でとても人気になるそうです。先週から、バルセロナ終身はとても興奮しているので毎日パーティを開かれます。その試合の夜はバルセロナのカタルーニャ広場に凄く楽しかったパーティを行なわれました。今年、バルサのお陰で世界中で沢山お客さんがバルセロナに旅行をしたがっているそうです。皆さん、是非、バルセロナに来て下さい！

Sí, Sí, Sí! El Barça guanya la Copa d'Europa!

昨日、私のサッカーチームを勝ちました！もちろん、バルサはマンチェスターより一番良いチームでした！試合は凄く面白かった。私の感じは試合の間にずっと興奮していますが試合の10分ばかり始まるとエトーは一番目のゴールを決めました。そのゴールは大変感動的でした。皆が大声を上げって、キスして、私はみさちゃんを抱きしめました。そして、バルセロナの二番目のゴールは70分に着き、選手はメシでした！今日はカタルーニャ人の気持ちは必ず幸せです。ありがとう、バルサ！ＶＩＳＣＡ！

Sí!! Ho hem aconseguit! Som campions!! I per 3ª vegada consecutiva! 1º la Lliga Espanyola, després la Copa del Rei, i ahir finalment, vam guanyar la 3ª Copa d'Europa de la història del BARÇA!! Quin gran partit, 2 - 0 contra el Manchester! Quina nit, quins jugadors, quina entrega, quina passió, quina afició, quin gran any ... el 2009!! Moltíssimes gràcies BARÇA per fer feliços a tantíssims catalans, per oferir-nos el plaer de saborejar la merescuda victòria i permetre'ns gaudir amb vosaltres, festejant aquest moment històric que sempre recordarem. La nit del 27 de maig de 2009! Minuts abans del partit, Radio Marca (89.1) em va trucar per telèfon per a preguntar-me quin ambient es vivía a Tokio. Evidentment, no hi havia tants seguidors com a Roma o Barcelona però, jo mateixa em vaig sorprendre al trobar-me amb tantíssims japonesos vestits de blaugrana! A vosaltres: afició japonesa, amics, companys... Gràcies per ser allà amb nosaltres, per animar-nos, motivar-nos i sobretot, aguantar desperts fins les 06h00 del matí, cridant FORÇA BARÇA! fins quedar-vos sense veu i per emocionar-vos amb nosaltres! Gràcies, Japó! VISCA el BARÇA i VISCA Catalunya!!

バルセロナ・チームの試合は東京から見えます！El partit del BARÇA, desde Tokio！

今夜は必ず、私のサッカーチーム（FC BARCELONA）を勝つでしょう！今夜、バルサが勝ったらバルセロナ終身は是非、カナレタスの泉に行きます。その試合は今年の一番大切な試合ので、その試合は見なければならない。今日、バルセロナチームはローマに行き、マンチェスターチームに対して試合が開かれます。その試合の時間はローマで午後、8時半ぐらいです。しかし、東京での時間はぜんぜん違うです。今夜、3時間半ぐらいで始まります！あああ～！その時間にはその試合の見るのが疲れそうですが必ず見たい！それで、今夜、カタルーニャ終身の東京で住んでいる人はカタルーニャバルに行き、今年の一番大切な試合を見ることが出来ます。私は今夜にバルサを勝つなると思うので、元気な気持ちがいます。皆さん、バルセロナチームを良く元気づけます！お願いします！私達はサバド・サバデテのレストランからそうしましょう！

Aquesta nit, la comunitat catalana de Tokio té el plaer de reunir-se gràcies a l'esdeveniment més sonat de l'any: el Partit del BARÇA a la final de la Champions! El bar esportiu Foot Nick (Ebisu) ens brinda l'honor de convidar-nos a veure el partit que començarà a les 3h30 de la matinada. Avui, el Barça jugarà a Roma, els catalans festejaran l'al·legría a la font de Canaletes i nosaltres, desde Tokio, ens abraçarem entre olives, cerveces i molta dosi de bon humor... perquè, n'estic convençuda, el Barça guanyarà al Manchester i sempre recordarem aquest moment viscut, fent país desde la distància... Molta sort i FORÇA BARÇA!!

長野へ！スキーへ！a Nagano a Esquiar!

皆さんお久し振り！　私は元気にしています！　クリスマス休暇でスペインに帰っていました。　家族と恋人と友達にも会って、とても楽しく愉快に過ごしました。　先週東京に戻って、新しいアパートに引っ越しました。　港区麻布十番の新しいアパートは明るくて広いので、とても居心地が良いですよ。　それに、前のアパートより安いんです。　白銀台の前のアパートは地下鉄の駅から遠かったけど、麻布の新しいアパートは地下鉄の駅から近いんですよ！　アパートから事務所までは地下鉄でたったの15分です。　とても便利になりました。　先週末には友達と長野にスキーに行きました。　今年はとても寒いので雪が早く降りました。　私はスキーが大好きなので、とても楽しく面白く過ごすことができました。　　モンセとまさ君も一緒に楽しみました。　先週末日本では休日が続いたので込み合っていると思っていましたが、誰もいませんでした。　長野の村はとてもすいていました。　どうしてだろう？　多分、最近の日本人はスキーを面白いと思わないのかも？　でもそれは可笑しいなあ。。。。

Quant de temps! Ja fa una mica més d'una setmana que vaig arribar a Tokio després d'unes merescudes vacances d'hivern a casona i ja he tornat a sortir d'excursió! Nosaltres no parem ni durant el gèlid hivern japonès, el qual hem aprofitat per anar a esquiar! Abans de tornar a Barcelona ja havíem anat a una agència de viatges de Shibuya a reservar un paquet turístic de cap de setmana a Nagano, la zona dels Alps Japonesos. Com que aprofitavem el Pont japonès de la majoria d'edat, ens pensavem que ens passaríem el cap de setmana fent cua als remolcadors, però en canvi... ens hem trobat amb les pistes buides, cap retenció a les carreteres ni cap problema a l'hora de reservar!! Què està passant? Ja no viatgen els japonesos? La crisi comença a afectar el Japó? o és senzillament que esquiar JA no està "de moda" al Japó? "Misteri"... però si es tracta de l'última opció, millor per nosaltres! Esquiar a Nagano és baratíssim! 1.000 yens pel lloguer de l'equip al dia. El paquet de cap de setmana ens va costar en total: 23.000 yens! Ens incloía els bitllets d'anada i tornada en Shinkansen (2 hores desde Tokio) + el bus que ens acostava al poble de muntanya, l'allotjament en una pensió d'estil japonès, el sopar de diumenge, l'esmorzar de dilluns i el forfait de dos dies d'esquí!! Fantàstic... Quan hi tornem?