Minube, Gran web social de Viatges!

L'Ignacio i els seus companys treballant durant el Press Trip

Feia temps que us volia parlar de Minube. Un gran projecte que va començar fa 6 anys com un buscador de vols + hotels i que, a dia d'avui, s'ha convertit en una de les millors xarxes socials sobre viatges. L'empresa és espanyola i la majoria dels seus usuaris també, per tant, les entrades i opinions son en castellà. La web compta amb una gran varietat d'opcions per triar. Des d'opinions sobre indrets turístics i llocs amb encant amb informació de primera mà actualitzada i objectiva fins a una rica galeria d'imatges i vídeos domèstics i professionals d'arreu del món. Val molt la pena tant com a eina de consulta com d'inspiració per futurs viatges, escapades de cap de setmana, excursions, visites o fins i tot alhora de triar un bon restaurant. L'oferta és inesgotable i continuament renovada pels milers d'usuaris que en formen part, així com pels seus presentadors oficials, com l'Ignacio Izquierdo. Recentment, el meu amic ha estat viatjant per Catalunya, convidat d'honor per l'Agència Catalana de Turisme, continuant amb el projecte #catalunyaexperience, amb l'objectiu de donar a conèixer la nostra terra als seus seguidors. Entre els seguidors de l'Ignacio, s'hi troben els usuaris de Minube. Us convido a passar-vos pel seu insuperable blog de viatges, "Crónicas de una cámara", especialment per als que desitgin fer algún dia la volta al món. Per cert, em va dedicar una preciosa entrada quan va visitar Barcelona l'any passat. La trobareu clicant sobre l'enllaç. Minube ofereix constant informació directa e inmediata. Què més es pot desitjar? Que la xarxa estigui disponible com aplicació per descarregar-nos-la al nostre Smartphone? Done! I que poguem enllaçar i compartir els comentaris amb els nostres amics de Facebook? Done too! A què espereu per a fer-hi una ullada? Registreu-vos-hi i opineu! Segur que hi ha indrets del món únics i especials que us ve de gust compartir amb nosaltres o inspirar-vos amb milers de noves idees per la propera escapada!

ついに、バルセロナは燃えていた

サンジャウマ広場、バルセロナ

スペイン人のイメージはどこで聞いても「にぎやかで元気な人たちだし、うるさすぎる人々だし」とか、いつも言われるけど、実はスペイン人は１７州によって全て違う感じです。例えばカタルーニャ州の人々は大人しくて節約家だとか言われますが確かにカタルーニャ州の市民は忍耐が強い人々です。経済危機の始めから４年間過ぎたけど国の状態は悪くなり続けています。スペイン州の中でバスク国やカタルーニャ州は一番お金持ちな州だからスペイン政府は昔からカタルーニャ州に税金を要求すぎていたからついに、カタルーニャ人は乱用のせいで怒りました。バルセロナの市民は一昨日、大きなデモが開きました。バルセロナ市民はスペイン政府に対してすごく怒っています。特に、若い人々は私と同じように将来についてとっても心配ですよ。スペイン人の学生は大学を卒業した後、ほとんど皆が海外に住みに行きます。スペインの状態はホントに悲しいぐらい悪くて、ユーロッパの国より、スペイン人の給料がとっても低いし、仕事のオファーがあまりないし、仕事の契約をしてもらえれば、悪くて低い給料でも働き続ける予定です。なぜなら一昨日、バルセロナ市民はついに怒りが爆発してしまいました。スペイン政府や経済危機はホントに嫌だ！頭がいいスペイン人は出来れば、海外に住みに行って、ここに頭が悪いスペイン人が多すぎるから、嫌だ！残念だけど、しばらく、スペインは休暇のためだけの国ですよ。バルセロナの一昨日のビデオを見たかったら、ここを押して下さい。

Guiant per Plaça Catalunya

"Orgullosa de la meva gent i avergonyida de qui representa el meu país" és el que no he deixat de repetir als meus companys i clients japonesos al llarg d'aquests dies de turisme a Barcelona. Alguns només han passat 3 dies per la ciutat, altres ni tant sols un parell, però tots tornaran al Japó amb la mateixa idea fruit del que van viure ahir a Plaça Catalunya: "Bonica ciutat, forta personalitat, fàstic de govern". Ha estat difícil procurar que ens entenguin, complicat trobar les paraules que expressen la frustració que sentim, però només mirant les nostres expressives cares i respirant l'ambient que s'ha creat aquests dies a l'epicentre de Barcelona, el foraster no necessita gaire més. No li cal llegir el diari en el seu idioma, no necessita veure les notícies. Com acte reflexe, el turista desenfunda la càmara, s'acosta a la multitut sense miraments i mentre procura entendre què està passant, inmortalitza el moment amb el seu Iphone. Aquests dies també he rebut alguns comentaris al Blog de japonesos que segueixen el que està passant amb inquietut i exaltació. Esberats, comparen l'Spanish Revolution amb la Guerra Civil de 1936. Indignada pels aconteixaments d'aquests darrers dies però calmada i serena els responc que no pateixin, que ni de bon troç és comparable. Mantenint la compostura, els responc amb ascepticisme: "Durant la Guerra Civil no teniem quasi ni llum per encendre la tele i seguir les notícies, mentres que ara podem escollir el canal que més ens motiva per seguir l'actualitat minut a minut d'aquesta Spanish Revolution, triar si preferim immortalitzar la revolució amb Iphone, Android o càmara de fotos... mentre el que més ens preocupa és no quedar-nos sense lloc al bar de la cantonada per veure com guanya el Barça" i em responen tot seguit: "Ohh sisi, Barça! On podem veure el partit?" ...

¿Qué pasó con la sensación de estar como pez en el agua?

Hoy, hace casi 15 días que vivo en Barcelona, mi ciudad, después de este viaje tan largo. Hace apenas 2 semanas que he regresado a mis orígenes, mi entorno y mi gente. Sin embargo, me siento extraña. Barcelona ha cambiado? o soy yo? Probablemente, ambas hemos crecido a lo largo de 3 años separadas, la una de la otra. Parece que no me ha echado de menos, Barcelona ha seguido adelante, engordándose de inmigrantes, renovando sus infraestructuras, regalándose más y más turismo. Barcelona se proyecta hacia el futuro, se sobrepone a sus vecinos y envidia a sus iguales, deseando ser cada día mejor... y lo está consiguiendo. Me ha sorprendido gratamente la luminosidad de las calles de mi ciudad, la fuerza del Sol y la energía que provoca en las personas, cómo nos afecta la abundancia o la carencia de él en nuestro carácter. Tanto tiempo en Asia, donde la influencia del Sol es distinta, alteró mi caracter y mi energía. 15 días aquí y ya me siento más vital, más fuerte. No obstante, la actitud de la gente de mi ciudad me altera. Noto agresividad, gritos, mala educación, afán de capitalismo a todas horas y en todas partes con el inevitable... "desea alguna cosa más?", "Seguro que no quiere probar... ?" La gente de mi país es pesada, grosera y transpira! Japón me hizo olvidar tantos defectos de mi ciudad, de mi país y de mi gente! Quizás me haya vuelto un poco más japonesa de lo que yo misma pensaba, si al llegar no me reconozco, no me reconocen y a pesar de estar contenta y feliz, siento unas ganas constantes de enfrentarme!

事務所のさよならパーティー・Sayonara Party

今日はあまり書けないで、寂し過ぎるんです！来週、東京を出てバルセロナに帰ります。この二年間に数々な経験が楽しめましたので、寂しいですが沢山思い出が持っています。それで、スペインに帰国のことを嬉しいになります。みんなさんのお陰で、私の夢を生活することができました。ホントにありがとう！一昨日のさようならパーティーは凄く楽しかったです。この期間、あなた達は私に大変お世話になり、どうもありがとう！バルセロナに行ったら、ぜひ連絡してください！では、またね！

Finalmente llegó el último día. Parece mentira que 2 años de trabajo hayan pasado tan rápido. El conjunto de experiencias que he vivido con vosotros ha sido tan intenso y lo hemos disfrutado tanto que orgullosamente puedo decir que mi sueño se cumplió! Llegué, viví y disfruté 2 de los mejores años de mi vida en Japón, gracias a vosotros. Os espero a todos en Barcelona, donde siempre seréis bienvenidos! Muchas gracias a tod@s y hasta pronto ^^

スペイン文化について、子供達向けのレッスン

先週の土曜日の午前中、西小山に行って、子供達にスペインについて教えてあげました。レッスンの部屋は奇麗で静かだった。子供は３人しかいなかったけどとても楽しかった。私の友達「ゆかり」は２週間前に面白い提案をしました。「スペインについて私の娘に話して下さい」と言われて、私はゆかりさんの招待に引き受けました。私のレッスンはあまり長くなかったけど楽しかった。子供だけでなく両親も私のレッスンを楽しみました。スペイン文化は面白くて、北の方～南の方まで全て違うので皆はびっくりしちゃった。私は先生として初めてなので少し心配だった。私のレッスンが子供達に気に入られたので私は嬉しかった。また、子供たちはホントにとても熱心だし、優しいし、楽しい生徒達だったので私は嬉しかった。

Taller Cultural Infantil: Espanya a ulls dels petits japonesos

Quan vaig conèixer la Yukari, em va proposar d'ensenyar a la seva filla de 5 anys (la Mizore) 4 coses bàsiques sobre Espanya. És habitual que famílies japoneses amb fills petits, participin tots plegats en Tallers Infantils de cap de setmana, on hi aprenen idiomes, realitzen algún esport o altres activitats en un espai públic com biblioteques, clubs o escoles. La Yukari se sentía molt atreta per Espanya, especialment per la cultura catalana i em va demanar que assistís a una sessió del Taller Infantil de la Mizore. La idea m'entussiasmava perque m'encanten els nens i el que em demanava no era difícil. La classe va durar 45 minuts i em vaig sentir molt a gust amb ells, tant atents i entussiasmats amb el que els hi explicava. Com es van emocionar quan els hi vaig posar imatges de Barcelona amb música! L'estona va passar volant. M'ho vaig passar igual de bé que ells. El millor de tot és que vaig superar el desafiament de saber-me expressar en un japonès correcte i expressiu, aconseguint mantenir l'atenció de nens i pares en una classe original, instructiva i divertida. Des de dissabte, per la Yukari, la Mizore i els seus amics, m'he convertit en l'Anna-Sensei (Professora Anna).

Moto GP キャンペーン・Campaña Moto GP

昨日、私の事務所「ツアースペイン」で、新しいキャンペーンが始まりました。今日、私は皆さんにそのキャンペーンを紹介したい。テーマはスペインのモータースポッツに関してのキャンペーンです。期間は３月２５日～６月３日までです。今回もツアースペインはキャンペーンで選ばれた人にプレゼントをあげる予定です。プレゼントはMotoGPバレンシアグランプリ（11月頭）VIP席での観戦の旅（飛行機+ホテル+GPチケット）です！凄いでしょう？興味があれば、私達のキャンペーンに参加して下さい。当局ウェブサイトからでも入れるし、直接キャンペーンページに入ることもできます。

Ayer, estrenamos por fin, la nueva campaña publicitaria de nuestra OET. Esta vez, el objetivo de la campaña es esponsorizar el Gran Prix de Moto que tendrá lugar en Valencia, en noviembre. El premio que ofrecemos al ganador del sorteo es un viaje a Valencia que incluye el billete de avión, el alojamiento y una entrada VIP para el circuito de Moto GP. La campaña va dirigida principalmente al público jóven japonés, aunque puede participar cualquier residente en Japón y durará hasta el próximo 3 de junio. Se puede acceder a la campaña desde nuestra página web o directamente desde la página de la campaña "Viva Spain".

ツアースペインの新しいキャンペーン・Nueva Campaña de Turespaña "I need Spain"

私の会社「ツアースペイン」は海外向けのキャンペーンを紹介されています。今年、ツアースペインの一番大切な仕事はテレビのスポットです。新しいキャンペーンの主要なテーマは英語で「I need Spain」です。「スペインが必要」と意味があります。ツアースペインとしてこのキャンペーンは今年の一番高いコストがかかったらしいです。先日、マドリッドでこのキャンペーンの目的と４つのスポットが決まってスペインの各地で撮影されました。先週から、このスポットのプロモーションによって世界中でスペインのイメージが凄く変わると思います。今回のツアースペインのスポットはホントに素晴らしくて良い内容だと思います。私の好きなスポットはアジア向けのスポットです。スポットの俳優はカッコイイし、女優は美人だし、スペインの景色は奇麗なので大成功だと思います。このスポットに関して私は凄く誇りに思うので、このスポットを見てもらいたい。皆さん、こちらをクリックしてスポットを見て下さい。必ず、スペインに行きたくなると思いますよ！

En Turespaña, acabamos de lanzar al mundo nuestra nueva campaña de publicidad bajo el lema: I need Spain. Meses de trabajo culminados en 4 Spots de televisión enfocados en 4 tipologías de turismo o producto turístico que seran traducidos a 4 idiomas y emitidos en 4 continentes. De momento, los Spots ya son públicos y se pueden ver en español gracias a Youtube. Con todo nuestro orgullo por el buen trabajo realizado, cariño por nuestra tierra y mucha ilusión futura por incrementar y mejorar el turismo internacional en nuestro país, deseo presentaros aquí, la excelente labor de Turespaña.

とっておきバルセロナ

今日はバルセロナに関してブログを紹介したい。とっておきバルセロナというＨＰは日本人向けの、バルセロナの観光案内やおすすめスポットやカタルーニャの観光会社などについてのブログです。とっておきはバルセロナのブログだけでなく、インタネットのオリジナルの会社らしいです。バルセロナに行ったら、ぜひこちらをクリックしてください。とっておきのスタッフは５人しかないけど、彼達の仕事はとても大きくて役立つだと思います。このブログは日本人だけでなくカタルーニャで観光会社やレストランやホテルやサービスの会社にとっても便利なブログです。多分、とっておきのおかげで、日本でバルセロナがもっと有名になるかな～と思って、紹介しました。

TotteOki Barcelona ・とっておきバルセロナ

Ja és febrer! 10 setmanes per acabar la beca i acabar de gaudir d'aquesta enriquidora experiència. Què ràpid passa! Avui només voldria recomanar un blog, dedicat a tots aquells que, com jo, ens dediquem al Sector dels Serveis i treballem amb el públic japonès. L'empresa de nova creació TotteOki és una inicitiva catalano-japonesa ubicada a Barcelona, la qual es dedica a aconsellar el client sobre el tracte amb els japonesos, ofereix la possibilitat de promocionar-nos al Japó a través de la seva pàgina web i actúa com a consultora turística i de publicitat. L'equip és format per 3 persones, gaudeixen d'un bon posicionament a la xarxa i de l'exclusivitat de ser, de moment, la única pàgina web dedicada a les relacions comercials entre el Japó i Barcelona. (Veure també l'enllaç a Màrketing Japó.) Sempre n'hi ha un que se't adelanta quan tens una idea, però m'ho prendré com una oportunitat enlloc de com una amenaça i a veure si a la llarga podem col·laborar plegats. De fet, ja s'han posat en contacte amb nosaltres en alguna ocasió per a consultar-nos la situació actual del mercat japonès. Gràcies a inicitives com les de l'equip de TotteOki Barcelona, esperem que la nostra ciutat pugui gaudir cada any de més turisme japonès i amb més coneixements sobre la cultura catalana.

スペインでクエンカとアラルコンの街は日本の漫画とアニメを出ます！

今年の１月５日から毎週月曜日の夜１時半、東京テレビで新しいアニメが放送されています。「ソラノヲト」というアニメはスペインの「クエンカ」と「アラルコン」の街のイメージを使いました。このアニメのテーマは音楽や中世史や不思議な世界などです。このアニメを私の事務所はとても自慢したいのですがあまり手伝ことができませんでした。ソラノヲトのアイディアは初めから、漫画家によって発安されたので、私達はスペインの色々な写真とスペインのパラドレスの諸策件を与えました。このアニメのおかげで日本はスペインのイメージが良くなり観光客が増えるかもしれない。日本はスペインのイメージのことはあまり知らないし、時々スペインの習慣を混同するのでこのアニメによって、日本人はスペインの景色や自然や歴史も良く分かると思います。やはり、ソラノヲトはスペイン観光客とって、素晴らしいプロモーションですね！みんなさん、ソラノヲトに関して興味があれば、こちらをクリックして下さい。また、こちらのニュースも読んで下さい。ありがとう！

España i Japó, al Top 10 de les millors marques mundials!

Agent Travel acaba de publicar la noticia que tant España com el Japó s'han classificat dins del ranking dels països amb les millors marques mundials del 2009, (entre 102 països entrevistats) i els Estats Units han quedat en primera posició, gràcies sobretot, a la nova presidencia d'Obama. España, que ocupa la 10ª posició del ranking, agraeix l'honor a la projecció mundial de Madrid 2016 i de València amb la Copa d'Amèrica, el GP de Motociclisme i l'Open de Tenis; i evidentment, la consolidada marca de Barcelona. Per altra banda, el Japó ocupa la 7ª posició, tot i que aquest 2009 no ha sigut un gran any a causa de la crisi. Resulta que JAL, una de les principals companyíes aèrees nipones és a punt de declarar-se insolvent i es planteja acords comercials amb Delta i SkyTeam (veure noticia aquí). Molts dels restaurants on habitualment anava a dinar el passat 2009 han tancat definitivament aquest gener. La veritat és que aquest 2009 no ha sigut precisament "l'any del Turisme", però confiem que durant el 2010 millorin les coses. Segons el darrer informe de la OMT (Organització Mundial del Turisme) s'espera una recuperació mundial del Turisme amb un increment del 4%. S'ha de ser optimista! Vinga, ànims i força per a remuntar els resultats de l'any precedent! I com a exemple de força i empenta emprenedora en temps de crisi, observem a l'Àlex, un madrileny triomfador que treballa com a traductor a Londres des de fa menys d'un any! Què bé els hi van les coses als que no es deixen vèncer pel pessimisme ;)

Recuperem el turisme japonès! 日本から観光客様を復興されていますよ！

L'any passat, a causa de la crisis econòmica mundial, l'arribada de turistes japonesos a Espanya va disminuïr un 30% mentre que de gener a juliol d'aquest any, la caiguda ha estat quasi del 17%. Per sort, cap a l'agost hem observat un petit creixement, gràcies a la recuperació econòmica del país, que mica en mica torna a interessar-se per les destinacions llunyanes, entre elles Espanya, gaudint sempre de gran interès i admiració. El PIB japonès s'engreixa mensualment des de l'estiu i és per això que la indústria del Turisme confiem en reactivar la demanda de viatges cap a l'extranger. Espanya va acollir un total de 241.000 turistes japonesos l'any 2008, molt lluny de les saludables xifres del 2007, on vam rebre aprox. 371.000 visites. Les causes es troben principalment en la pujada dels preus dels bitllets d'avió (pujada del preu del combustible) i el desfavorable tipus de canvi del Yen respecte a l'Euro. Varies iniciatives s'han dut a terme aquest any per a recuperar el Turisme nipó en terres espanyoles, com per exemple, la nova Guía Turística "Madrid de japonés a japonés" realitzada per la Cambra de Comerç hispano-japonesa i presentada la setmana passada a Madrid. El mes d'agost de 2009, l'arribada de japonesos a Espanya ha estat força favorable, amb unes xifres que suposen un increment del 11'9% respecte al mes d'agost de l'any passat. Aquesta recuperació m'anima a seguir treballant i creant nous projectes amb aquest propòsit. Quan torni a Barcelona, col·laboraré amb l'Agustín en tot el que calgui per a que la propera Guía Turística "Barcelona de japonès a japonès" pugui sortir a la llum!

今年の８月から今までずっと、日本人はスペインに旅行するのが復興されているそうです。スペイン政府観光局によると、今年の８月のスペインに行った日本人は去年の８月のスペインに行った日本人より、１割に増加されました。その上に、８月から日本人のスペインに行く旅行は増え続けるはずだとおもいますよ！去年は日本国の不利な経済状態のせいでスペインに行った日本人観光客は２３万７００しか旅行しました。確かに、去年の観光業のため状態は不安でならない。一方、日本人の観光業を復興のために私達「東京のスペイン政府観光局」やマドリッドの観光局から色々考えを見つかりました。例えば最近、日本人観光客のむけに新しいマドリッドのガイドを出版されました。それはとても良い意見でしょうね？このガイドは日本人としてとても便利に違いない！来年、私はバルセロナに帰って以来、同じような日本人観光客の向けに新しいガイドを書きたい！皆さん、取り敢えず、私のブログを読みつづあるほうがいいでしょう？

スペイン、新時代のアーバン・カルチャー・Espanya: Noves Cultures Urbanes

１２月9～１０日、セルバンテス文化センター東京で、「スペイン新時代のアーバン・カルチャー」というの会議を開かれます。重要なテーマはスペイン映画に関して、スペインデザインとスペインＰＣゲームの会議です。スペイン映画に関して一番有名な参加者は「Ｉｓａｂｅｌ　Ｃｏｉｘｅｔ」というの映画ディレクターに付き添われた「Ｋｉｋｕｃｈｉ　Ｒｉｎｋｏ」というの映画俳優。また、この絵はとても良く書いていたでしょう？私は大好きい！この絵のデザイナーは「Ａｎａ　Ｊｕａｎ」です。この件について興味があれば、ここにご参考下さい。このイベントのスケジュールが書いてあります。

L'Anna, la meva amiga periodista que treballa al dpt. de premsa de Casa Àsia, acaba d'enviar-me la informació de la propera activitat que Casa Àsia, conjuntament amb el Ministeri de Cultura d'Espanya i l'Institut Cervantes de Tokio tindran la ocasió de presentar el mes que ve. Durant 2 dies (9-10/12) a partir de les 18h00 de la tarda, es duran a terme una sèrie de conferències, presentacions i taules rodones en relació a les noves cultures urbanes espanyoles. Els temes principals seran el cinema, el diseny i els jocs d'ordinador. Com a convidats destacats hi figuren Isabel Coixet, directora de la darrera pel·lícula "Mapa de los Sonidos de Tokio" acompanyada de l'actriu principal Rinko Kikuchi, entre altres estrelles! Pel que fa al tema del diseny, en Jordi Labanda tornarà a exposar les seves obres!! Companys, us animeu a participar-hi? Si us interessa, l'enllaç del programa aquí. Respecte al disseny de la portada, es tracta d'un dibuix de l'artista valenciana Ana Juan.

スペインのシエスタの慣習

私がスペイン政府観光局で働き始めてから、これまでに何度もスペインのシエスタについて質問がありましたので今日はそれについて皆さんに説明することにします。スペイン語で「シエスタ」は「お昼寝」の意味です。スペインでは昔からシエスタの慣習がありましたが現在はこの習慣はかなり変わってきているようです。例えば、近年は仕事が忙しくなり長時間働くようになったので、お昼寝の時間をなかなか取れません。特に、大都市ではほとんどシエスタの習慣は無くなりました。シエスタをする場合でも夏と冬でちょっと違います。シエスタの起源は南スペインとある村だったとのことで、それから何時しかスペイン全土に広がったものです。しかし、スペインの北と南では気候がかなり異なります。南の夏はとても暑く乾燥するので、今でも昼食後をシエスタに当てて、仕事を中断させます。例えば、セビーヤの商店街のシエスタは午後２時～５時までの３時間です。シエスタをする一番理由は仕事の効率が下がるからです。ともかくその時間帯は日差しが強すぎるので働くことは健康にも良くないのです。冬の間にシエスタをする地域はごく僅かで、南スペインの人たちは未だにその習慣を受け継いでいます。スペイン人のシエスタは古代ローマ人の慣習を取り入れたからだとも云われています。それは、ローマと南スペインの気候はだいたい同じようで、気温が上がる夏の間の昼の時間帯は仕事をするのが大変なので、休息に当てることにしたのでしょう。

Enhorabona Río de Janeiro!

Ja tenim guanyadora. Felicitats Brasil! Quina nit més emotiva que vaig compartir ahir amb tots vosaltres gràcies al programa "Divendres" de Tv3 i al programa "Cel Obert" de Radio 4! Moltes gràcies a tots pels vostres comentaris i felicitacions! Ahir a la nit, després de compartir el neguit de la pre-decisió final de la ciutat guanyadora, vaig assistir a la festa organitzada per l'Instituto Cervantes de Tokio que organitzava per aquest motiu. La festa començava vora les 23h00 (hora local) i hi vaig arribar vora les 25h00, després d'aparèixer a Tv3 i assabentar-me al taxi, que Tokio havía estat eliminada, però... un cop al Cervantes, entre copes de vi, rialles i banderoles espanyoles i japoneses, vam animar a Madrid desde la distància... quins nervis que vam passar! Finalment, Río es va endur l'honor i les llàgrimes d'emoció dels presents mentre la comunitat espanyola de Tokio reconeixía l'esforç del Brasil i se'n al·legrava. Es clar que sí! Enhorabona Río de Janeiro! N'estic convençuda que sou perfectament capaços d'oferir al món uns JJOO de primera! Americans, japonesos i espanyols hem sigut rivals durs de pelar, però ens complau admetre els vostres mèrits i tots junts cel·lebrem la vostra justa victoria! Si voleu llegir l'excel·lent reportatge que han escrit els meus amics de l'agència EFE a Tokio, us poso l'enllaç aquí.

ラ・メルセ祭り・La Festa de la Mercè

《 いよいよ今年もバルセロナのメルセ祭り 》　２００９年９月２３日～２７日に開催！ ９月２４日はバルセロナの守護聖母、カタルーニャ語で｢メルセ｣）の日。毎年数日間にわたって、伝統行事から子供たち向けのアクティビティーなど多数のイベントが催され、旧市街地を中心にバルセロナはお祭り一色になります。ここで毎年開催されるメインイベントをご紹介します。メルセ祭のプログラムは、例年９月に入らなければ発表になりません。 公式サイト：www.bcn.es/merce　

Aquest matí acabo de tornar d'un llarg cap de setmana de viatge a Kyushu (l'illa més al Sud del Japó). Resulta que aquest any 2009, 3 festius habituals del mes de setembre han coincidit tots seguits al calendari japonès i quasi tothom ho ha aprofitat per escapar-se de vacances. Mesos enrera us vaig parlar de la Golden Week (última setmana d'abril i primera de maig on tot el país aprofita per fer vacances): Els preus es disparen, no queden places enlloc si no reserves amb més d'un mes d'antel·lació i és que a més, també es mouen pel propi país i en aquestes dates el Japó es satura de turistes locals! Doncs a més de la Golden, aquest any també hem gaudit de la germana petita, la Silver Week! 4 dies de festa! Avui però, ja s'acaba oficialment la "Setmana Platejada" i he tornat a la oficina, a seguir amb la rutina... mentres que a casa meva: Avui comencen les festes de la Mercè! Visca la Patrona de Barcelona i Visc - a Catalunya!! Gaudiu de les Festes més maques de la nostra estimada ciutat i enrecordeu-vos de mi el dia del Piromusical!

Taira Nono, el torero japonès ・タイロノノと言うの日本人闘牛士

Lamentablement, en aquest món tot es copía, fins i tot les males costums. Taira Nono és un japonès tant aficionat a la tauromàquia que un dia va decidir que volía ser torero.... i ho ha aconseguit! Es veu que des de petit, quan vivía al Japó, va quedar enlluernat davant la tele al veure un reportage sobre els toros d'Espanya i aquesta penosa activitat tant associada al nostre país. Me'n faig creus de com aquesta horrible pràctica degradant pels pobres animals que pateixen torturats davant dels ulls dels espectadors pugui fascinar a tanta gent, sobretot me'n faig creus de que un poble "aparentment" tant sensible com el japonès, pugui gaudir d'espectacles depriments com el de la tauromàquia. Si de mi depengués, prohibiría per sempre aquesta horrible "tradició" e invertiría el temps necessari per a netejar la imatge exterior que el món té del meu país, generalment associat al flamenco i els toros. No us podeu arribar a imaginar la frustració que desbordo cada cop que un japonès ens pregunta a la oficina de Turisme sobre els toros! No em molesto ni en dissimular la cara de fàstic que els hi poso...

皆さん、タイラ・ノノと言う闘牛士は知っていますか？彼のホームページを読んで下さい。どうして日本ではスペインのイメージがフラメンコと闘牛だけなのですか？そんなことはないよ～！私の国スペインは世界の中で一番良い国だと思います。スペインの文化は北と南では、ぜんぜん違います！　例えば、カタルーニャ州では誰もフラメンコを踊りません。即ち、フラメンコは南スペインだけのことです。闘牛についても同じ問題で、それは、南スペイン・アンダルシアの慣習です。カタルーニャでは闘牛に凄く反対します！私は動物が大好きなので闘牛はとても残酷なことだと思います。闘牛が嫌いなのはカタルーニャ州だけでなく他の州でもそうなのです。罪のない牛を遊びで殺すなんて可哀そうです！　皆さん、スペインに行く時は闘牛ショーを観ないで下さい！

サンフェルミン祭り・San Fermines (Pamplona)

毎年、7月7日～14日にナバーラ州のパンプローナ市ではサンフェルミン祭りが行われます。このお祭りはスペイン人のためだけでなく外国人も参加する有名なお祭りです。サンフェルミン祭りは国際観光行事に指定されているスペイン三大祭りの一つです。しかし外国人からは、サンフェルミンは闘牛の祭りだと言われています。このお祭りの目的は夏の到来を祝うものです。また、サンフェルミンという人の名前を使うのはナバーラの一つのパターンです。他のナバーラのパターンはサン・フランシスコ・ザビエルです。サンフェルミン祭りの最も重要な場面は「エンシエロ」と言うもので、パンプローナの通りに沢山の猛牛が放たれ、大勢の勇気のある若者が猛牛の前を走り始めます。毎年、何人かの若者が猛牛のアタックにあって怪我をしますが大したことではないので、主催者は毎年多くの人の参加を希望しています。パンプローナ市役所ホームページによると2012年にはサンフェルミン祭りの博物館を建てるとのことです。以上、ご参考まで。