東京の休暇

先週の火曜日、日本からスペインに帰りました。今回は東京に住んでいた時より、短い休暇を楽しめました。今月の始めから先週まで、東京しかいなかったけど、時間はあっと言う間に過ぎた。沢山友達に会いたかったので毎日、色々な予定があって一緒に食事を食べに行ったり、晩ご飯も食べに行ったり、観光をしたり、ショッピングをしました。今回は２年前より、私にとって円高は大変だから買い物はあまりできなかった。ユーロは円より、すごく安いです。残念だけど、最近はスペインから日本の飛行機の切符がとっても安いだから、いいですよね。今回の旅行は東京に着いてすぐ、スペイン政府観光局に行って、２年前の仲間に会いに行った。彼達は２年前と同じように働いていて、事務所はあまり変わらなかった。今月、新しい仲間のインターンがマドリッドから着いたのでちょっとにぎやかです（笑）２年前から今まで、多くのことが起きていた。事務所の仲間のことだけでなく、私の二年前に知り合った友達はすごく変わった。あゆみちゃんは結婚したり、赤ちゃんを出産したり、違う仕事をしたりしました。私の日本語の先生の『木下先生』は違う学校で日本語を教えていて、一緒に会えて、食事を食べて、とっても楽しかった。今回の旅は毎日、違う友達に会いに行ってほとんどみんなに会えたので嬉しかった。ほとんど皆さんは東京に住んでいるので簡単だった。聡子ちゃんにだけ会えなかったのでまた今度、小坂に遊びに行く予定ですよね。友達は皆トッテモ優しかった。ホントにどうもありがとう！また、バルセロナに遊びにきて下さいね！

Primavera ・春、ようこそ！

Benvinguda, Primavera! Ja fa uns dies que has tornat. Alguns però, encara no ens en hem adonat. L'hivern s'acomiada per obrir-te camí i ens enxampes desacostumats. Els matins comencen abans i ens costa abandonar el llit. Tot i esperar, com cada any, la teva arribada amb il·lusió, ens enganxes desprevinguts. Altres però, ja fa dies que acaparen les terrasses en busca del sol que, desde que has arribat, sembla que escalfi més. Benvinguda, Primavera! Et trobavem a faltar. Enyoravem la dolçor dels súcs de fruita al Mercat de la Boqueria. Enyoravem els cafès amb llet reparadors de les bateries que l'hivern ens ha descarregat. Enyoravem les flors de Bach que ens ajuden a trobar l'armonia d'aquests durs despertars, quan al perdre una hora de son al llevar-nos, no hi ha qui ens arranqui els llençols. T'enyoravem, Primavera! Què bé que ja tornis a ser entre nosaltres. Cirerers, acabeu de despertar! Feu-nos recordar què màgica és la vida amb l'efímera existència dels vostres pètals, tant sensibles, tant vulnerables, tant fràgils i alhora tant forts, capaços de renéixer any rera any, fins i tot en les situacions més difícils. Fins i tot després d'una crisi nuclear. Enhorabona, Primavera! Un any més, un cop més, gràcies per tornar a renéixer entre nosaltres.

Anna, Isabel, Tokyo ・ アンナ、イサベル、東京

Un record a qui m'ha acompanyat al llarg d'aquests 16 mesos viscuts a Tokyo, compartint la major part dels moments viscuts, tant les al·legríes com les penes. La Isabel sempre ha estat allà. D'ella he après tantes coses, he crescut. Ella m'ha fet sentir especial, única e imprescindible. Ja sé que ningú és imprescindible en aquest món, però certes persones t'omplen tant que ja formen part de tu, i quan se'n van no acabes de fer-te'n a la idea, estàn tant presents! Isabel, t'enyoro princesa! Gràcies per aquest any i mig! Tokyo no és el mateix sense la meva germana, Isabel. Molta sort!

先日、イサベルちゃん「私のお姉さんのようで一番の友達」がスペインに帰りました。私にとってはとても寂しくて残念なことですが、彼女にはスペインに戻るのがとても嬉しくて良いことでした。彼女は東京では新聞記者として働いていました。スペインに帰る前にその仕事をやめて、今は働いていません。イサベルちゃんはマドリッド出身ですが、バルセロナに住むことになるようです。私はまだ当分東京に居ることになるので寂しいけど、来年にはスペインに帰るので、その時はイサベルちゃんに会うことが出来るので楽しみにしています！