dimecres, 26 de desembre de 2012

Andorra, destinació d'hivern

Pistes d'esquí de Soldeu - El Tarter (Grandvalira)
Andorra! Destinació d'hivern amb llarga tradició turística. Tot i que sento Andorra propera, no deixa de ser un altre país entre Catalunya i França, aïllat a les muntanyes dels Pirineus. Quan pugem a gaudir de la neu em sento lluny i aïllada, però en realitat, només ens trobem a 200 kilòmetres de casa. Andorra és un altre país i es nota només creuar la frontera. El primer que hem de fer és desconnectar el servei 3G dels nostres mòbils, si no volem pagar factures astronòmiques al tornar a casa i oblidar-nos d'internet per uns dies si no és amb wifi. Sembla mentida que en aquest món tecnològic i globalitzat, un parell de dies sense connexió a internet, enlloc de relaxar-nos, ens crea ansietat! Serà que ja no sabem desconnectar del món? Som la generació de la finestra virtual.  Uns dies de pau, serenor a les altes muntanyes del Pirineu, nevades i fresques, és un gran plaer pels sentits. Contemplar i respirar aquest paisatge d'alta muntanya és renovador per una ment cansada i un cos estressat. La muntanya aixopluga i calma l'esperit, que es fa petit i vulnerable, humil davant la inmensitat. Poder compartir però, aquest ventall de sensacions, triplica els seus efectes. Ha estat un gran cap de setmana d'intensos i alegres moments. Fins i tot sense internet! Abans de desitjar-vos un molt feliç 2013, aquí teniu alguns suggeriments per gaudir del turisme d'hivern a les muntanyes andorranes. Imprescindible: Funicamp, que us portarà còmodament a pistes si us allotgeu a Encamp. Recomanable: Forfait de temporada (pels amants dels esports de neu) o de 2 dies si pugeu un cap de setmana. Estalviareu força, ja que el forfait d'un sol dia a Grandvalira ja costa 44€. Per sortir de copes o relaxar-se després de l'esforç, cal anar a la capital: Andorra la Vella, on hi trobareu la més alta oferta d'establiments d'oci, restaurants, hotel-balnearis i centres comercials. Si us decanteu per un turisme menys esportiu i més cultural, acosteu-vos a Canillo on hi trobareu el modern Santuari de Meritxell, patrona d'Andorra, reformat per l'arquitecte Ricardo Bofill l'any 1976. D'altra banda, el llac d'Engolasters i el poble d'Ordino mereixen, com a mínim, una excursió on gaudireu d'activitats a la natura envoltats del paisatge més genuïnament andorrà.

dijous, 20 de desembre de 2012

心で、メリークリスマス!de tot Cor, bones festes!


皆さん、大久しぶりだね!ごめん、ごめん!最近、カタルーニャ州の公式観光ガイドになるため、色々な試験を受けて一所懸命頑張っていた。このテストはホントに長くて難しかった、だからとっても忙しかった。まず、カタルーニャ州について案内のテストを受けて合格しました。次のテストはカタルーニャ州について会話でした。幸いにもこの部分も合格しましたけれどまだ終ってないんだ。最後のテストは今週の金曜日だ!取り敢えず公式観光ガイドだから嬉しくて安心している感じを持っているけどまだ言語テストを受けなきゃいけないの!英語のテストがあるし、フランスのテストもあるし、日本語のテストが怖すぎ〜!では、最後までまた頑張ろうね!ところで、皆さん、メリークリスマス!良かったら、来年、カタルーニャ州に来たら、私の観光ガイドサービスを提供できるかなと思って。いいな〜!バルセロナに来たら、連絡して下さいませ!楽しみましょう!^0^ 

Ja s'acosta nadal i aquest any, no podia acabar millor. L'any del drac ha estat dur, complicat i feixuc per tots nosaltres en tots els camps, però afortunadament també ens ha ofert molt bons moments. El drac del 2012 m'ha donat l'energía per viure noves experiències, conèixer altres realitats, fer nous amics i compartir el que sóc amb tots vosaltres. El 2012 ha estat un any per seguir-me esforçant sense defallir, per viure lluitant, per tornar-me a aixecar quan ensopegava, per aprendre, per créixer. Moltes gràcies per la lliçó, drac! I sobretot, mil gràcies per la recompensa! Ja he satisfet la fita que anhelava des de feia 3 anys. Ja puc dir que sóc Guia Oficial de Turisme de Catalunya. Ho he aconseguit! El meu moment! Estic emocionada i em sento feliç. Quina grata sensació la d'assolir metes! L'adrenalina però, és tant poderosa que crea adicció. On és el límit? No en tinc prou i ja penso en el següent repte. Ja he arribat on volia arribar i suposo que ara toca gaudir d'aquest moment. Celebrar l'èxit, brindar per l'esforç satisfet, compartir l'alegría amb vosaltres, tornar a somriure amb la pell de gallina... sí, ara és moment de gaudir de les vistes, la panoràmica del triomf des del cim de la muntanya que tant ha costat pujar. Sí... ara toca descansar. Molt bones festes a tots! Us agraeixo el suport, l'amor, l'amistat, la companyía i tots els moments que hem compartit aquest 2012, junts. De tot cor, moltes gràcies!